Текст и перевод песни Josep Thió - Els Teus Cels

Els Teus Cels

Si hagués nascut més a prop teu
Hauria vist tots els teus cels
No em puc imaginar
La teva infància
I tot el temps que m'és negat

Tots els camins que he estat voltant
Per arribar on erets
He estat tant temps perdut
Fins que no t'he conegut
Va ser una nit tant llarga

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

SI hagués nascut mes a prop teu
Hauria vist tots els teus hiverns
No em puc imaginar
Les teves trenes
Però no el temps que m'és negat

Tots els camins que he estat voltant
Per arribar on erets
He estat tant temps perdut
Fins que no t'he conegut
Va ser una nit tant llarga

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

No puc deixar de sentir-me gelós
Dels anys que no t'he pogut veure
El teu somriure m'esborra del cap
Aquesta tonteria

Et miro amor meva i penso en la sort
La sort que ha estat trobar-te
Ets com un àngel que baixa del cel
Que ha vingut a salvar-me

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

Твои небеса

Если бы я родился ближе к тебе,
Я бы видел все твои небеса.
Не могу я представить
Твое детство
И все то время, что мне не дано.

Все дороги, по которым я бродил,
Чтобы добраться туда, где ты была.
Я был так долго потерян,
Пока не встретил тебя.
Это была такая долгая ночь.

Колокола звенят в моем сердце,
Пророчество сбылось.
Ты наполняешь дом звуками и ароматами,
Которые рисуешь в воздухе.

Теперь я знаю, как ты сушишь волосы,
Какое у тебя лицо, когда просыпаешься,
Как складываешь одежду, такую же нежную, как ты,
Откуда рождается смех – из глаз.

Если бы я родился ближе к тебе,
Я бы видел все твои зимы.
Не могу я представить
Твою печаль,
Но не время, что мне не дано.

Все дороги, по которым я бродил,
Чтобы добраться туда, где ты была.
Я был так долго потерян,
Пока не встретил тебя.
Это была такая долгая ночь.

Колокола звенят в моем сердце,
Пророчество сбылось.
Ты наполняешь дом звуками и ароматами,
Которые рисуешь в воздухе.

Теперь я знаю, как ты сушишь волосы,
Какое у тебя лицо, когда просыпаешься,
Как складываешь одежду, такую же нежную, как ты,
Откуда рождается смех – из глаз.

Не могу я не ревновать
К годам, что не мог тебя видеть.
Твоя улыбка стирает из моей головы
Эту глупость.

Смотрю на тебя, любовь моя, и думаю о везении,
О том, какое это счастье – найти тебя.
Ты как ангел, спустившийся с небес,
Который пришел, чтобы спасти меня.

Колокола звенят в моем сердце,
Пророчество сбылось.
Ты наполняешь дом звуками и ароматами,
Которые рисуешь в воздухе.

Теперь я знаю, как ты сушишь волосы,
Какое у тебя лицо, когда просыпаешься,
Как складываешь одежду, такую же нежную, как ты,
Откуда рождается смех – из глаз.