Sorra I Aigua - Josep Thió перевод на немецкий

Sorra I Aigua

He oblidat el meu nom perquè vull ser
Una pedra petita i caure al mar
Restar perduda molt de temps
Vivint mirant els peixos i algues

Sense límits per trobar-te
Sense límits per abraçar-te

Que sorra i aigua vagin fent de mi
La pedra més bonica que has tingut mai a les mans
Serà perfecte quan em trobis
I em duguis a casa, com un gran tresor

Has oblidat el teu nom perquè vols ser
Núvols, vent i pluja i viure al cel
Vagar dormida lluny de la gent
Per damunt de boscos i cases

Sense límits per trobar-me
Sense límits per abraçar-me

Tu estàs allà dalt i fas que el vent es mogui aquí
Quan em banya la pluja vull pensar que ho fas per mi
Fa temps que espero que tornis aquí
Vine'm a veure a prop del camí

D'aquí no em mouré fins que no tornis a passar
T'agradarà, fa temps que cerco algú com tu
He ballat moltes cançons i ara vull caminar
Agafats de les mans, seguint el teu pas
Sense límits per estimar-te

He oblidat el meu nom perquè vull ser
Una pedra petita al teu calaix

Tu estàs allà dalt i fas que el vent es mogui aquí
Quan em banya la pluja vull pensar que ho fas per mi
Fa temps que espero que tornis aquí
Vine'm a veure a prop del camí

D'aquí no em mouré fins que no tornis a passar
I t'agradarà, fa temps que cerco algú com tu
He ballat moltes cançons i ara vull caminar
Agafats de les mans, seguint el teu pas

Que sorra i aigua vagin fent de mi
La pedra més bonica que has tingut mai a les mans
Serà perfecte quan em trobis
I em duguis a casa, com un gran tresor
Sense límits per trobar-te

Sand und Wasser

Ich habe meinen Namen vergessen, weil ich sein will
Ein kleiner Stein, der ins Meer fällt
Lange Zeit verloren bleibt
Lebend, Fische und Algen betrachtend

Ohne Grenzen, um dich zu finden
Ohne Grenzen, um dich zu umarmen

Dass Sand und Wasser aus mir machen
Den schönsten Stein, den du je in deinen Händen gehalten hast
Es wird perfekt sein, wenn du mich findest
Und mich nach Hause bringst, wie einen großen Schatz

Du hast deinen Namen vergessen, weil du sein willst
Wolken, Wind und Regen und im Himmel leben
Schlafend umherirren, fern von den Menschen
Über Wäldern und Häusern

Ohne Grenzen, um mich zu finden
Ohne Grenzen, um mich zu umarmen

Du bist dort oben und lässt den Wind hier wehen
Wenn der Regen mich benetzt, will ich denken, dass du es für mich tust
Ich warte schon lange darauf, dass du hierher zurückkommst
Besuche mich in der Nähe des Weges

Von hier werde ich mich nicht bewegen, bis du wieder vorbeikommst
Es wird dir gefallen, ich suche schon lange jemanden wie dich
Ich habe viele Lieder getanzt und jetzt will ich gehen
Händchen haltend, deinem Schritt folgend
Ohne Grenzen, um dich zu lieben

Ich habe meinen Namen vergessen, weil ich sein will
Ein kleiner Stein in deiner Schublade

Du bist dort oben und lässt den Wind hier wehen
Wenn der Regen mich benetzt, will ich denken, dass du es für mich tust
Ich warte schon lange darauf, dass du hierher zurückkommst
Besuche mich in der Nähe des Weges

Von hier werde ich mich nicht bewegen, bis du wieder vorbeikommst
Und es wird dir gefallen, ich suche schon lange jemanden wie dich
Ich habe viele Lieder getanzt und jetzt will ich gehen
Händchen haltend, deinem Schritt folgend

Dass Sand und Wasser aus mir machen
Den schönsten Stein, den du je in deinen Händen gehalten hast
Es wird perfekt sein, wenn du mich findest
Und mich nach Hause bringst, wie einen großen Schatz
Ohne Grenzen, um dich zu finden