Текст и перевод песни Josep Thió - Sorra I Aigua

Sorra I Aigua

He oblidat el meu nom perquè vull ser
Una pedra petita i caure al mar
Restar perduda molt de temps
Vivint mirant els peixos i algues

Sense límits per trobar-te
Sense límits per abraçar-te

Que sorra i aigua vagin fent de mi
La pedra més bonica que has tingut mai a les mans
Serà perfecte quan em trobis
I em duguis a casa, com un gran tresor

Has oblidat el teu nom perquè vols ser
Núvols, vent i pluja i viure al cel
Vagar dormida lluny de la gent
Per damunt de boscos i cases

Sense límits per trobar-me
Sense límits per abraçar-me

Tu estàs allà dalt i fas que el vent es mogui aquí
Quan em banya la pluja vull pensar que ho fas per mi
Fa temps que espero que tornis aquí
Vine'm a veure a prop del camí

D'aquí no em mouré fins que no tornis a passar
T'agradarà, fa temps que cerco algú com tu
He ballat moltes cançons i ara vull caminar
Agafats de les mans, seguint el teu pas
Sense límits per estimar-te

He oblidat el meu nom perquè vull ser
Una pedra petita al teu calaix

Tu estàs allà dalt i fas que el vent es mogui aquí
Quan em banya la pluja vull pensar que ho fas per mi
Fa temps que espero que tornis aquí
Vine'm a veure a prop del camí

D'aquí no em mouré fins que no tornis a passar
I t'agradarà, fa temps que cerco algú com tu
He ballat moltes cançons i ara vull caminar
Agafats de les mans, seguint el teu pas

Que sorra i aigua vagin fent de mi
La pedra més bonica que has tingut mai a les mans
Serà perfecte quan em trobis
I em duguis a casa, com un gran tresor
Sense límits per trobar-te

Sable et Eau

J'ai oublié mon nom parce que je veux être
Un petit caillou et tomber à la mer
Rester perdue très longtemps
Vivante en regardant les poissons et les algues

Sans limites pour te trouver
Sans limites pour t'embrasser

Que le sable et l'eau fassent de moi
La pierre la plus belle que tu aies jamais eue dans tes mains
Elle sera parfaite quand tu me trouveras
Et tu me ramèneras à la maison, comme un grand trésor

Tu as oublié ton nom parce que tu veux être
Des nuages, du vent et de la pluie et vivre dans le ciel
Vager endormie loin des gens
Au-dessus des forêts et des maisons

Sans limites pour me trouver
Sans limites pour m'embrasser

Tu es là-haut et tu fais que le vent se déplace ici
Quand la pluie me baigne, je veux penser que tu le fais pour moi
Cela fait longtemps que j'attends que tu reviennes ici
Viens me voir près du chemin

Je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne seras pas repassé
Tu aimeras, je cherche quelqu'un comme toi depuis longtemps
J'ai dansé beaucoup de chansons et maintenant je veux marcher
Main dans la main, suivant ton pas
Sans limites pour t'aimer

J'ai oublié mon nom parce que je veux être
Un petit caillou dans ton tiroir

Tu es là-haut et tu fais que le vent se déplace ici
Quand la pluie me baigne, je veux penser que tu le fais pour moi
Cela fait longtemps que j'attends que tu reviennes ici
Viens me voir près du chemin

Je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne seras pas repassé
Et tu aimeras, je cherche quelqu'un comme toi depuis longtemps
J'ai dansé beaucoup de chansons et maintenant je veux marcher
Main dans la main, suivant ton pas

Que le sable et l'eau fassent de moi
La pierre la plus belle que tu aies jamais eue dans tes mains
Elle sera parfaite quand tu me trouveras
Et tu me ramèneras à la maison, comme un grand trésor
Sans limites pour te trouver