Vent Del Nord - Josep Thió перевод на немецкий

Vent Del Nord

Una nit de pluja de gener
Vam sortir plegats d'aquell cafè
Aquell vestit de flors et quedava tant bé
Eres una nina jo ja no era un nen

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

Cinc minuts més tard, en dir-nos adéu
Vaig emmirallar-me en aquells ulls verds
Des d'aquell moment sempre vaig ser teu
La trobo a faltar en aquest llit tan vell.

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

No sabria dir-te quan es va acabar
Però un matí d'abril la vaig trobar plorant
Encara no entenc què vaig fer malament
Les flors del seu vestit se les va endur el vent.

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

Nordwind

In einer regnerischen Nacht im Januar
Verließen wir zusammen dieses Café
Dieses Blumenkleid stand dir so gut
Du warst eine Puppe, ich war kein Kind mehr

Blas kräftig, eisiger Wind
Schließe die Wunde, die sie mir hinterlassen hat
Blas kräftig, Nordwind
Lass mich ohne deine Erinnerung leben

Fünf Minuten später, als wir uns verabschiedeten
Spiegelte ich mich in diesen grünen Augen
Von diesem Moment an gehörte ich immer dir
Ich vermisse sie in diesem alten Bett.

Blas kräftig, eisiger Wind
Schließe die Wunde, die sie mir hinterlassen hat
Blas kräftig, Nordwind
Lass mich ohne deine Erinnerung leben

Ich könnte dir nicht sagen, wann es endete
Aber eines Morgens im April fand ich sie weinend
Ich verstehe immer noch nicht, was ich falsch gemacht habe
Die Blumen ihres Kleides wurden vom Wind davongetragen.

Blas kräftig, eisiger Wind
Schließe die Wunde, die sie mir hinterlassen hat
Blas kräftig, Nordwind
Lass mich ohne deine Erinnerung leben