Текст и перевод песни Josep Thió - Vent Del Nord

Vent Del Nord

Una nit de pluja de gener
Vam sortir plegats d'aquell cafè
Aquell vestit de flors et quedava tant bé
Eres una nina jo ja no era un nen

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

Cinc minuts més tard, en dir-nos adéu
Vaig emmirallar-me en aquells ulls verds
Des d'aquell moment sempre vaig ser teu
La trobo a faltar en aquest llit tan vell.

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

No sabria dir-te quan es va acabar
Però un matí d'abril la vaig trobar plorant
Encara no entenc què vaig fer malament
Les flors del seu vestit se les va endur el vent.

Bufa amb força, vent glaçat
Tanca la ferida que ella m'ha deixat
Bufa amb força, vent del nord
Fes que pugui viure sense el teu record

Северный ветер

В дождливую январскую ночь
Мы вышли вместе из того кафе.
Это платье в цветочек так тебе шло,
Ты была девочкой, а я уже не был мальчиком.

Дуй сильнее, ледяной ветер,
Залечи рану, что она мне оставила.
Дуй сильнее, северный ветер,
Сделай так, чтобы я смог жить без воспоминаний о тебе.

Через пять минут, когда мы прощались,
Я посмотрел в твои зелёные глаза.
С того момента я всегда был твоим,
Мне тебя не хватает в этой старой постели.

Дуй сильнее, ледяной ветер,
Залечи рану, что она мне оставила.
Дуй сильнее, северный ветер,
Сделай так, чтобы я смог жить без воспоминаний о тебе.

Не могу сказать, когда это закончилось,
Но однажды апрельским утром я нашёл тебя плачущей.
До сих пор не понимаю, что я сделал не так,
Цветы с твоего платья унёс ветер.

Дуй сильнее, ледяной ветер,
Залечи рану, что она мне оставила.
Дуй сильнее, северный ветер,
Сделай так, чтобы я смог жить без воспоминаний о тебе.