Текст и перевод песни Joseph Arthur - Blue Lights in the Rear View

Blue Lights in the Rear View

Do you want to make a run with me
I know a place that don′t have security
Tell my woman to settle down
In an hour we'll be leaving town
They won′t find us 'til we're in the ground

I want to buy you a diamond ring
I want to fly you to the sun and the sea
Come on darling, settle down
I got this whole thing figured out
In an hour we′ll be leaving town

Hey now baby it′s time to go
Grab the silverware and the big fur coat
Now that we're moving, I think we′re safe
The night will hide us until the day
By then we'll be so far, so far away

I think I see blue lights in the rear view mirror
My heart is beating fast and full of fear
But I won′t let them chase us down
I'd rather have them chase us into the ground
Dear Lord where is your blessing now

I′m sorry darling, I let you down
I guess this dream was something the devil found
But I'll tell the judge that you did not know
What we were doing or where we would go
And when I've done my time I hope you show

Feux bleus dans le rétroviseur

Tu veux t'enfuir avec moi ?
Je connais un endroit sans sécurité.
Dis à ma femme de se calmer.
Dans une heure, on quitte la ville.
Ils ne nous trouveront pas avant qu'on soit sous terre.

Je veux t'acheter une bague en diamant.
Je veux t'emmener au soleil et à la mer.
Allez, ma chérie, calme-toi.
J'ai tout prévu.
Dans une heure, on quitte la ville.

Allez, mon cœur, c'est l'heure de partir.
Prends les couverts et le grand manteau de fourrure.
Maintenant qu'on bouge, je pense qu'on est en sécurité.
La nuit nous cachera jusqu'au jour.
D'ici là, on sera si loin, si loin.

Je crois voir des feux bleus dans le rétroviseur.
Mon cœur bat la chamade, plein de peur.
Mais je ne les laisserai pas nous poursuivre.
Je préférerais qu'ils nous poursuivent jusqu'à ce qu'on soit sous terre.
Mon Dieu, où est ta bénédiction maintenant ?

Je suis désolé, ma chérie, je t'ai déçue.
Je suppose que ce rêve était quelque chose que le diable a trouvé.
Mais je dirai au juge que tu ne savais pas.
Ce qu'on faisait ou où on allait.
Et quand j'aurai purgé ma peine, j'espère que tu viendras.