Текст и перевод песни Joseph Arthur - I Am the Mississippi

I Am the Mississippi

Along the edge of the mississippi
A thousand hearts bleed
My heart looking for something to execute
In the mississippi
Up against its current
My heart so alive
Submerged in the??? dark

Who could hold me here
Who could hold me down
Sitting on the edge of the mississippi
River of slaves
River of bones
I have been down here
Across generations
A lifetimes ago
I was sold amongst the thieves
I don′t ignore the cries
I hear them

I am conscious along the mississippi
I hear the footsteps of ghosts
I hear them scream behind me
I see their boats sink
Rob from always on the run is so bad and copy paste is a sin
But I am very alive
She draws me to her breath
She whispers with her voice
Her comfort is all I want or need
Alone on saturday night
Me and the mississippi

Two rivers flowing together
Flowing internal
A river of darkness
A river of light
Blend as one

Together against the impossible
Ends we face
Our lunatic charm
She can never claim me
Nor I her
We flow together eternal
We flow together as one

And I am the mississippi

Je suis le Mississippi

Le long du bord du Mississippi
Mille cœurs saignent
Mon cœur cherche quelque chose à exécuter
Dans le Mississippi
Contre son courant
Mon cœur si vivant
Submergé dans le ??? noir

Qui pourrait me retenir ici
Qui pourrait me retenir
Assis au bord du Mississippi
Rivière des esclaves
Rivière des os
J'ai été ici en bas
À travers les générations
Il y a une vie
J'ai été vendu parmi les voleurs
Je n'ignore pas les cris
Je les entends

Je suis conscient le long du Mississippi
J'entends les pas des fantômes
Je les entends crier derrière moi
Je vois leurs bateaux couler
Rob de toujours en fuite est si mauvais et copier-coller est un péché
Mais je suis bien vivant
Elle m'attire vers son souffle
Elle murmure avec sa voix
Son réconfort est tout ce que je veux ou dont j'ai besoin
Seul le samedi soir
Moi et le Mississippi

Deux rivières coulent ensemble
Couler en interne
Une rivière de ténèbres
Une rivière de lumière
Se fondre en un

Ensemble contre l'impossible
Les fins que nous affrontons
Notre charme fou
Elle ne peut jamais me réclamer
Ni moi elle
Nous coulons ensemble éternellement
Nous coulons ensemble comme un

Et je suis le Mississippi