Текст и перевод песни Joseph Arthur - Night Clothes

Night Clothes

The sun is out
I got no shades
The moon in my pocket
I got it made
Riding my bike
For a free guitar
Sweating in leather
My eye is the scar

She scratched me awake
Must′ve been a bad dream
Blood for a tear
And a kiss for a scream
Night clothes

Say a prayer for my sister
Drink my coffee down
The jukebox is blaring
An old fashioned sound

The street kids are walking
With books made of junk
With words drinking on them
Until they are drunk

Voices in echoes
Stir into noise
The soundtrack of chaos
Girls beating boys
Night clothes

I'm in my nightclothes
Still from the night before
Too many layers
And I can′t reach the floor

All the time floating
On a bike made of wings
Sweating and laughing
As my lost angel sings

Deep in hells kitchen
With hookers and saints
Workers of metal
And gypsies with paints

Spraying on people
On city brick walls
Who somehow can listen
When euphoria calls

The world is a flood
Of music and light
Of day bleeding backwards
In the folly of night

The city must be
Where gods like to hang
Their monkey hearts beat
Like drums in the rain
In my nightclothes

Here in my city
I'm blessed and I'm cursed
Not nearly the best
But close to the worst

Blessed are the meek
The rodents, the slaves
For we are still close
To exploding the graves

To dance here with death
And music and light
Through agony days
And the freedom of night
In my nightclothes

I′m in my nightclothes
And the coffee is gone
To move through the veins
Of this old city′s song

The laughter the music
The tears are the words
The melody suspended
Like wires and birds

Floating and changing
Resolved to be free
The light that's in you
Is in them and in me
In my nightclothes

I′m in my nightclothes
Still from the night before
I'm in my nightclothes
Still from the night before

Vêtements de nuit

Le soleil brille
Je n'ai pas de lunettes de soleil
La lune dans ma poche
Je suis bien
Je fais du vélo
Pour une guitare gratuite
Je transpire dans le cuir
Mon œil est la cicatrice

Elle m'a réveillé en griffant
Ça devait être un mauvais rêve
Du sang pour une larme
Et un baiser pour un cri
Vêtements de nuit

Prie pour ma sœur
Bois mon café
Le juke-box hurle
Un son d'antan

Les enfants de la rue marchent
Avec des livres faits de déchets
Avec des mots qui les boivent
Jusqu'à ce qu'ils soient ivres

Des voix en échos
Se mélangent au bruit
La bande sonore du chaos
Les filles battent les garçons
Vêtements de nuit

Je suis en vêtements de nuit
Depuis la nuit dernière
Trop de couches
Et je ne peux pas atteindre le sol

Tout le temps en train de flotter
Sur un vélo fait d'ailes
Je transpire et je ris
Alors que mon ange perdu chante

Au cœur de Hell's Kitchen
Avec des prostituées et des saints
Des travailleurs du métal
Et des gitans avec des peintures

Vaporiser sur les gens
Sur les murs de briques de la ville
Qui peuvent en quelque sorte écouter
Lorsque l'euphorie appelle

Le monde est un déluge
De musique et de lumière
Du jour qui saigne à l'envers
Dans la folie de la nuit

La ville doit être
Là où les dieux aiment traîner
Leurs cœurs de singe battent
Comme des tambours sous la pluie
En vêtements de nuit

Ici dans ma ville
Je suis béni et maudit
Pas vraiment le meilleur
Mais proche du pire

Heureux sont les doux
Les rongeurs, les esclaves
Car nous sommes encore proches
De faire exploser les tombes

Danser ici avec la mort
Et la musique et la lumière
À travers les jours d'agonie
Et la liberté de la nuit
En vêtements de nuit

Je suis en vêtements de nuit
Et le café est terminé
Pour se déplacer dans les veines
De la chanson de cette vieille ville

Le rire, la musique
Les larmes sont les mots
La mélodie suspendue
Comme des fils et des oiseaux

Flottant et changeant
Résolu à être libre
La lumière qui est en toi
Est en eux et en moi
En vêtements de nuit

Je suis en vêtements de nuit
Depuis la nuit dernière
Je suis en vêtements de nuit
Depuis la nuit dernière