Текст и перевод песни Joseph Arthur - Wasted Days

Wasted Days

Here is my voice of wild damnation
Here is my goodbye song
Here is my suicide bleeding eternal
Here is nowhere to belong

Here is the vein cut wide and grinning
Here are the misery teeth
Here is the drunk in the still room spinning
And the light in the widow′s grief

Here is your will of rot but frozen
Stuck as if death won't care
Here is your life lost and sitting
Just floating like pollution in air

Here is denial in skulls electric
Still buzzing and from the chair
Death row blunders, fat man switches
The surge which will spike your hair

Here is rebellion which death affords me
Out of step with these times
Feel free as you drink from the blood I give you
Swallow my love and my crimes

Here is a shadow a blitzkrieg a warlord
Here is a saint and a sun
Here is a rapist, a rodent, a Buddha
Forgetting the things he has done

In these wasted days
With your broken memory
You find a higher place
In a separate world

In these wasted days
You hum a fragile melody
But you lost your way
And now you just can′t see

Have you a dream or perhaps a nightmare
Have you a gun or a rose
Have you a name or are you transparent
Invisible without your clothes

When you are naked
When you are hungry
When you are free to be gone
Have you a will
Have you a reason
Have you a voice or a song

This is rebellion
A bleeding a beauty
This is what will be ignored
The morals around us call out for violence
Like comfort of those who are bored

Suck back your hostage
Light up your handle
Give all your donkeys away
For when you are here undone and spinning
There is nowhere you can stay

In these wasted days
With your broken memory
You find a higher place
In a separate world

In these wasted days
You hum a fragile melody
But you lost your way
And now you just can't see

So look into me, look into rebellion
Here I just speak to your soul
Tragedy's yearning the strength to surrender
Knowing it′s all just a hole

So look into me, look into rebellion
Here I just speak to your soul
Tragedy′s yearning the strength to surrender
Knowing it's all just a hole

Tell me the truth
And show me the sky
Tell me you′re coming baby
Tell me goodbye
Burn in the fire
As you're saving your soul
Then make believe you′ve got it all under control

Tell me to call then show me the line
Feel how they fall one by one into your eyes
Tell me you see then show me you're blind
Tell me you′re free as you drop kick your mind

Tell me the truth
And show me the sky
Tell me you're coming baby
Tell me goodbye
Burn in the fire
As your saving your soul
Then make believe
You've got it all under control

Tell me to call then show me the line
Feel how they fall one by one into your eyes
Tell me you see then show me you′re blind
Tell me you′re free as you drop kick your mind

Jours perdus

Voici ma voix de foutue damnation
Voici ma chanson d'adieu
Voici mon suicide qui saigne éternellement
Voici où n'appartenir nulle part

Voici la veine coupée large et grimaçante
Voici les dents de la misère
Voici l'ivrogne qui tourne dans la pièce immobile
Et la lumière dans le deuil de la veuve

Voici ta volonté de pourriture mais gelée
Coincée comme si la mort s'en fichait
Voici ta vie perdue et assise
Juste flottant comme de la pollution dans l'air

Voici le déni dans les crânes électriques
Toujours bourdonnant et depuis la chaise
Les erreurs du couloir de la mort, les interrupteurs du gros homme
La poussée qui te fera dresser les cheveux

Voici la rébellion que la mort m'offre
En décalage avec cette époque
Sens-toi libre tandis que tu bois le sang que je te donne
Avale mon amour et mes crimes

Voici une ombre, une blitzkrieg, un seigneur de guerre
Voici un saint et un soleil
Voici un violeur, un rongeur, un Bouddha
Oubliant les choses qu'il a faites

En ces jours perdus
Avec ta mémoire brisée
Tu trouves un endroit plus élevé
Dans un monde séparé

En ces jours perdus
Tu fredonnes une mélodie fragile
Mais tu as perdu ton chemin
Et maintenant tu ne peux tout simplement plus voir

As-tu un rêve ou peut-être un cauchemar
As-tu un pistolet ou une rose
As-tu un nom ou es-tu transparente
Invisible sans tes vêtements

Quand tu es nue
Quand tu as faim
Quand tu es libre de partir
As-tu une volonté
As-tu une raison
As-tu une voix ou une chanson

C'est la rébellion
Un saignement une beauté
C'est ce qui sera ignoré
La morale qui nous entoure réclame la violence
Comme le confort de ceux qui s'ennuient

Reprends ton otage
Allume ta poignée
Donne tous tes ânes
Car quand tu es là, défait et tournant
Il n'y a nulle part où tu puisses rester

En ces jours perdus
Avec ta mémoire brisée
Tu trouves un endroit plus élevé
Dans un monde séparé

En ces jours perdus
Tu fredonnes une mélodie fragile
Mais tu as perdu ton chemin
Et maintenant tu ne peux tout simplement plus voir

Alors regarde en moi, regarde dans la rébellion
Ici je parle juste à ton âme
La tragédie aspire à la force de se rendre
Sachant que tout cela n'est qu'un trou

Alors regarde en moi, regarde dans la rébellion
Ici je parle juste à ton âme
La tragédie aspire à la force de se rendre
Sachant que tout cela n'est qu'un trou

Dis-moi la vérité
Et montre-moi le ciel
Dis-moi que tu viens bébé
Dis-moi au revoir
Brûle dans le feu
Alors que tu sauves ton âme
Alors fais croire que tu as tout sous contrôle

Dis-moi d'appeler puis montre-moi la ligne
Sens comme ils tombent un par un dans tes yeux
Dis-moi que tu vois puis montre-moi que tu es aveugle
Dis-moi que tu es libre alors que tu jettes ton esprit

Dis-moi la vérité
Et montre-moi le ciel
Dis-moi que tu viens bébé
Dis-moi au revoir
Brûle dans le feu
Alors que tu sauves ton âme
Alors fais croire
Que tu as tout sous contrôle

Dis-moi d'appeler puis montre-moi la ligne
Sens comme ils tombent un par un dans tes yeux
Dis-moi que tu vois puis montre-moi que tu es aveugle
Dis-moi que tu es libre alors que tu jettes ton esprit