Текст и перевод песни Joseph Arthur - Whisper of Whispers

Whisper of Whispers

How many warning shots must he fire
Into the emptiness of crescendoing skies
Just like Beethoven conducting goodbyes
With orchestra strings and notes made of fire
Which burn in the eyes like a truth from a liar
How many wars must he wage in your head
As misery's chief just lays there as dead
With the spike in his arm
And a bullet in his brain
Like a seed of repulsion
Which brings its own rain

How many skies must he rip from the clouds
And let them hang empty against nothing at all
As he says your name and you write on the wall
His voice growing louder you ignore every call
How much joy must you forsake for pain
Your stupidity flows like the noose of cocaine
A string made of powder you hang in the sky
Strung by your nose, sniffing goodbye

I know you will make it
I know you will finally fall
And hear him call

Paranoid eyes of blood and mistrust
The disease of fools and bankers of lust
Corruption just bleeds from your every pore
Like destruction which feeds a leech on a sore
How much salvation must he offer for free
Against your denial of who he must be
Against your betrayal of his heart so free
Which forgives and relieves all your misery

I know you will make it
I know you will finally fall
And hear him call

How much deceit must you force him to take
As he waits around for you to be awake
Into the blossom reaching through who you are
From under the pavement into each falling star
How much disease must he embrace and then cure
Like a leper of gold, eyes white light and pure
Crushing your sickness which cannot be contained
Into your sheets, bloody and stained

Float from your womb, aborted and gone
Like the echo of voices in the silence of song
How many missions must he endlessly take
Until others are with him, alive and awake
To rise to his level, as real and as true
To be a beast in the jungle instead of the zoo
How many liars must he first strike down
With the weapon of words and the mercy he found

I know you will make it
I know you will finally fall
And hear him call

Le Chuchotement des Chuchotements

Combien de coups de semonce doit-il tirer
Dans le vide des cieux en crescendo ?
Comme Beethoven dirigeant les adieux
Avec des cordes d’orchestre et des notes faites de feu
Qui brûlent dans les yeux comme une vérité d’un menteur
Combien de guerres doit-il mener dans ta tête
Alors que le chef de la misère est juste là, mort ?
Avec la pointe dans son bras
Et une balle dans son cerveau
Comme une graine de répulsion
Qui apporte sa propre pluie

Combien de cieux doit-il arracher des nuages
Et les laisser pendre vides contre le néant ?
Alors qu’il dit ton nom et que tu écris sur le mur
Sa voix devenant plus forte, tu ignores chaque appel
Combien de joie dois-tu abandonner pour la douleur ?
Ta stupidité coule comme le nœud de la cocaïne
Une corde faite de poudre que tu suspend dans le ciel
Attachée à ton nez, reniflant au revoir

Je sais que tu vas y arriver
Je sais que tu vas finalement tomber
Et l’entendre t’appeler

Des yeux paranoïaques de sang et de méfiance
La maladie des fous et des banquiers de la luxure
La corruption ne fait que saigner de chaque pore
Comme la destruction qui nourrit une sangsue sur une plaie
Combien de salutations doit-il t’offrir gratuitement
Contre ton déni de qui il doit être ?
Contre ta trahison de son cœur si libre
Qui pardonne et soulage toute ta misère

Je sais que tu vas y arriver
Je sais que tu vas finalement tomber
Et l’entendre t’appeler

Combien de tromperies dois-tu le forcer à accepter
Alors qu’il t’attend pour que tu te réveilles ?
Vers la fleur qui s’étend à travers qui tu es
Sous le pavé, dans chaque étoile filante
Combien de maladies doit-il embrasser puis guérir
Comme un lépreux d’or, yeux blancs lumière et pure
Écrasant ta maladie qui ne peut être contenue
Dans tes draps, sanglants et tachés

Flotte depuis ton ventre, avortée et partie
Comme l’écho des voix dans le silence de la chanson
Combien de missions doit-il entreprendre sans cesse
Jusqu’à ce que d’autres soient avec lui, vivants et éveillés ?
S’élever à son niveau, aussi réel et aussi vrai
Être une bête dans la jungle au lieu du zoo
Combien de menteurs doit-il d’abord abattre
Avec l’arme des mots et la miséricorde qu’il a trouvée ?

Je sais que tu vas y arriver
Je sais que tu vas finalement tomber
Et l’entendre t’appeler