Текст и перевод песни Joseph Attieh - Akbar Mennon Kellon

Akbar Mennon Kellon

Bladi men 7alah l kel gharou menhu bs hl majd eklil gharouuuu
W lek 3alayhaaaaa kel ma l 3edwan gharou badun ye7sbou miyet 7saab
Watani badi yak t2elun
Enak akbar menhun kellun
Kel li khafou men ejudak kel yalle t3adou 3a 7dudak
Eza ba3dun ma fehmou hallun enak akbar mebhun kellun
W wladak kel ma gholtou b7a2ak bt sami7 w btefta7 albak l bi hebbak w li ma bi hebbak 3m to7donhum metel l bayt
Fekrun ardak ye7tallou raka3ou 3a trabak w nzallu enta b2id w henne fallou w b3do l made chahed 7ayy
Watani badii yak t2ellun enak akbar menhum kellun.
Ghayrak min li bya3tina 2ouwe tehmik w tehmjna w eza nehna 3a l zoulm 2wina la2annak aghla l awtaaan
W lak fekrun ardak yehtallo raka3o 3l ard w nzallou enta b2id w henni b2id raka3ou 3l ardd w nzallo

Akbar Mennon Kellon

Mon pays, il a conquis le monde entier, et c'est lui qui porte la couronne de gloire.
Et tu es pour lui, ma chérie, toute la défense contre l'agression, sans tenir compte du nombre des ennemis.
Ma patrie, elle est si grande, elle est si forte.
Tu es plus grande que tous, ma belle.
Tous ceux qui ont peur de ton courage, tous ceux qui se sont dressés contre toi.
Si certains ne comprennent pas, tu es plus grande que tous, ma bien-aimée.
Et tes enfants, tous ceux qui ont parlé de ton amour, ils te pardonnent, ils ouvrent leurs cœurs à ton amour, et ceux qui ne t'aiment pas, ils sont comme la poussière.
Ils pensent que ta terre sera conquise, ils se mettent à genoux sur ton sol, et ils te laissent de côté, tandis qu'ils se prosternent, et la justice du monde est témoin de tout cela.
Ma patrie, elle est si grande, elle est si forte. Tu es plus grande que tous, ma belle.
Qui d'autre que toi peut nous donner la force, tu nous protèges, tu nous donnes la force, et si nous sommes opprimés, nous t'appelons, car tu es la plus précieuse de nos valeurs.
Et ils pensent que ta terre sera conquise, ils se mettent à genoux sur ton sol, et ils te laissent de côté, tandis qu'ils se prosternent sur le sol, et ils te laissent de côté.