Текст и перевод песни Joseph Attieh - Eiwiha

Eiwiha

إيويها
إيويها
زفة عرس وشموع درب مزينة
إيويها
وصوت الفرح مسموع جمعة بحيكم
إيويها
لبعيد صوت طبول يدوي بها الدنيا
إن شاء الله الفرح ع طول يبقى في داركم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
ع الأرض إجرن يضربوا يهز الجبل
صدى الوديان يقول الله يزيدكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

إيويها
إيويها
أهل العروس كثير بيحبوا السهر
ربع العريس كبير بيشدوا الضهر
أهل العروس كثير بيحبوا السهر
ربع العريس كبير بيشدوا الضهر
إجتمعوا سوا وتحضير سنتين وشهر
فرحة مثلها ما يصير جمعت شملكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

إيويها
إيويها
صبايا حلو كثير بطول وعرض
وتلوح بالمناديل وتفرق ورد
صبايا حلو كثير بطول وعرض
وتلوح بالمناديل وتفرق ورد
ومهما تمر سنين ضلوا ع الوعد
أحلى بنات وبنين يربوا بعزكم

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل

معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل
كأس العرسان بيشربوا وما في زغل
ع الأرض إجرن يضربوا يهز الجبل
صدى الوديان يقول الله يزيدكم
معازيم طلوا يحاوروا برصاص اشتغل

Eiwiha

Ma chérie
Ma chérie
Une procession nuptiale, des bougies éclairent le chemin
Ma chérie
Et le son de la joie retentit, unissant vos vies
Ma chérie
Le son des tambours se répand jusqu'aux confins du monde
Que la joie, s'il plaît à Dieu, perdure dans votre foyer

Les invités arrivent, les fusils claquent
Les jeunes mariés boivent, sans soucis
Les invités arrivent, les fusils claquent
Les jeunes mariés boivent, sans soucis
Les tambours résonnent sur le sol, faisant trembler la montagne
L'écho des vallées dit "Que Dieu vous accorde davantage"

Les invités arrivent, les fusils claquent
Les jeunes mariés boivent, sans soucis

Ma chérie
Ma chérie
Les proches de la mariée, nombreux, aiment la fête
Les amis du marié, nombreux, tiennent bon
Les proches de la mariée, nombreux, aiment la fête
Les amis du marié, nombreux, tiennent bon
Ils se sont réunis, deux ans et un mois de préparation
Une joie comme celle-ci, qui rassemble vos familles

Les invités arrivent, les fusils claquent
Les jeunes mariés boivent, sans soucis

Ma chérie
Ma chérie
Les filles, belles et nombreuses, grandes et fines
Agitant leurs mouchoirs, elles dispersent des roses
Les filles, belles et nombreuses, grandes et fines
Agitant leurs mouchoirs, elles dispersent des roses
Quoi qu'il arrive, les années passent, vous restez fidèles à votre promesse
Les plus belles filles et les plus beaux garçons, vous les élèverez dans votre grandeur

Les invités arrivent, les fusils claquent
Les jeunes mariés boivent, sans soucis

Les invités arrivent, les fusils claquent
Les jeunes mariés boivent, sans soucis
Les tambours résonnent sur le sol, faisant trembler la montagne
L'écho des vallées dit "Que Dieu vous accorde davantage"
Les invités arrivent, les fusils claquent