Текст и перевод песни Joseph Attieh - El Ward

El Ward

مين يلي مسك الورد

Qui a pris la rose

ما تعبش من الشوك فيه

Ne te laisse pas tromper par les épines

مين يلي مشي عالأرض ما وقعش ولا مرة

Qui a marché sur la terre sans jamais tomber

الدنيا لو مع حد تاني بتيجي عليه

Le monde, s'il était avec quelqu'un d'autre, serait sur lui

و ناس كتير طيبة و جوا غير برا

Et beaucoup de gens sont gentils, mais leur intérieur est différent de leur extérieur

أنا عايزك و اللي هايتدايق يتفضل يطلع برا

Je te veux, et celui qui sera contrarié peut aller se faire voir

أنا شوقي لك كدة كدة زايد يجي خمسين مليون مرة

Mon désir pour toi est déjà énorme, multiplie-le par cinquante millions de fois

بص بقا عشان تبقى فهمني و عارف أنا ايه في دماغي بالآخر حبيتك يجي خمسين مليون مرة

Regarde, pour que tu me comprennes et saches ce que j'ai en tête, je t'ai aimé cinquante millions de fois

و هموت روحي عليك على شان كدة نتلاقى على شان أنا معجب بيك روحي جدا مشتاقة

Et je mourrai pour toi, pour que nous nous rencontrions, parce que je suis tellement amoureux de toi, mon âme est assoiffée

هتخانق و أوصل ليك و لو قفلت بخناقة مانا كدة كدة ميت فيك يبقى نسبها عالله

Je me battrai pour t'atteindre, et si tu te barricades, je suis déjà mort pour toi, alors laisse le destin décider

حبك خلاني بقيت مجنون قفلت ويايا بعيد لو خبوك عني و رحت للهند هدور بردو عليك همشيها من مصر و روح لبنان على شان اوصل للهند و اتحدى أي ظروف تقابلني على شان أوصل ليك

Ton amour m'a rendu fou, tu t'es éloignée de moi, si tu me caches et vas en Inde, je te retrouverai, je quitterai l'Egypte et irai au Liban pour arriver en Inde, et je défierai toutes les épreuves qui se présenteront à moi pour t'atteindre