Текст и перевод песни Joseph Attieh - Ghalta Tani

Ghalta Tani

اوقات الانسان بيفيده النسيان
في مرات الندم بيعمل غلطة تانية
اوقات الانسان من كتر الأحزان
بيمسح دمعة حتى ينزل دمعة تانية
لو قلتلك هيدا اللي صاير في شو بتقول
لو قلتلك مافي غيرك عن جرحي مسئول
شو بتتصور ردة فعلك ع الانسان الي عاش بأملك
ساعتها رح تقتل حالك ما انت الجاني
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
اذا فيك بوجهي تطلع لو شفتك شي نهار
وتقدر بعدها تمسك نفسك لحظة وما تنهار
شو بتتصور ردة فعلك ع الانسان الي عاش بأملك
ساعتها رح تقتل حالك ما انت الجاني
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
اوقات الانسان بيفيده النسيان
اوقات الانسان
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
ما انت الداري
ما انت الداري

Mistake Again

Sometimes it's helpful for a person to forget
Sometimes remorse leads to another mistake
Sometimes a person, from too much sorrow
Wipes away one tear only to shed another
If I tell you that's what's happening, what would you say?
If I tell you that none other than you're responsible for my wound
What do you think your reaction would be to the person who lived in your hope?
You would kill yourself then, wouldn't you, you're the guilty one
I'm not like those who die from weakness, I show no mercy in my fire
I'll let the love itself take its revenge on you
There's nothing left for you to lose that could make you torment me more
I'm too aware of the mistake of my life, more than you know
If you can face me, if you see me some day
And are able to control yourself for a moment and not fall apart
What do you think your reaction would be to the person who lived in your hope?
You would kill yourself then, wouldn't you, you're the guilty one
I'm not like those who die from weakness, I show no mercy in my fire
I'll let the love itself take its revenge on you
There's nothing left for you to lose that could make you torment me more
I'm too aware of the mistake of my life, more than you know
Sometimes it's helpful for a person to forget
Sometimes a person
I'm not like those who die from weakness, I show no mercy in my fire
I'll let the love itself take its revenge on you
There's nothing left for you to lose that could make you torment me more
I'm too aware of the mistake of my life, more than you know
More than you know
More than you know