Текст и перевод песни Joseph Attieh - Ghalta Tani

Ghalta Tani

اوقات الانسان بيفيده النسيان
في مرات الندم بيعمل غلطة تانية
اوقات الانسان من كتر الأحزان
بيمسح دمعة حتى ينزل دمعة تانية
لو قلتلك هيدا اللي صاير في شو بتقول
لو قلتلك مافي غيرك عن جرحي مسئول
شو بتتصور ردة فعلك ع الانسان الي عاش بأملك
ساعتها رح تقتل حالك ما انت الجاني
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
اذا فيك بوجهي تطلع لو شفتك شي نهار
وتقدر بعدها تمسك نفسك لحظة وما تنهار
شو بتتصور ردة فعلك ع الانسان الي عاش بأملك
ساعتها رح تقتل حالك ما انت الجاني
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
اوقات الانسان بيفيده النسيان
اوقات الانسان
انا غير اللي بضعفهن ماتوا انا ما بترحم ناري
انا رح خلي الحب بذاته ياخد منك تاري
ما في قدامك اخسر تا تصير تعذبني اكتر
انا من غلطة عمري اكبر ما انت الداري
ما انت الداري
ما انت الداري

Ghalta Tani

Le temps guérit les blessures, l’oubli est une aide
Parfois le regret te fait commettre une autre faute
Le temps de l’homme, tant de chagrin
Il essuie une larme, puis une autre tombe
Si je te disais ce qui se passe, que dirais-tu?
Si je te disais qu’il n’y a que toi qui sois responsable de ma blessure?
Que penses-tu que serait ta réaction envers l’homme qui a vécu dans ton espoir?
Tu te suicides alors, tu ne seras pas le coupable
Je suis différent de ceux qui se sont affaiblis et sont morts, mon feu n’a pas de pitié
Je vais laisser l’amour lui-même te prendre ton destin
Tu n’as rien à perdre pour me torturer davantage
Je suis plus grand que ton ignorance de l’erreur de ma vie
Si tu peux me regarder en face, si tu me vois un jour
Et que tu arrives à te retenir un instant et ne pas t’effondrer
Que penses-tu que serait ta réaction envers l’homme qui a vécu dans ton espoir?
Tu te suicides alors, tu ne seras pas le coupable
Je suis différent de ceux qui se sont affaiblis et sont morts, mon feu n’a pas de pitié
Je vais laisser l’amour lui-même te prendre ton destin
Tu n’as rien à perdre pour me torturer davantage
Je suis plus grand que ton ignorance de l’erreur de ma vie
Le temps guérit les blessures, l’oubli est une aide
Le temps de l’homme
Je suis différent de ceux qui se sont affaiblis et sont morts, mon feu n’a pas de pitié
Je vais laisser l’amour lui-même te prendre ton destin
Tu n’as rien à perdre pour me torturer davantage
Je suis plus grand que ton ignorance de l’erreur de ma vie
Tu ne le sais pas
Tu ne le sais pas