Текст и перевод песни Joseph Attieh - Law Gharrabouha

Law Gharrabouha

لو غربوها . لو شرقوها . لو بعدوها
بعيوني رح بتضل
لو منعوها . لو حبسوها . لو جبروها
من بيتها ما بتفل
وأوعا تشغل بالا . ما بتركها لحالها
أنا والله كرمالا . رح بتحدى الكل
وأنا من دونا ضايع . شو بيحكو مش سامع
يلي عمره بايع . ما بيرضى خسران يفل
لو زعلوها . لو تعبوها . لو سهروها
وعم تنطر صرلها كتير
يا قلبي يالله مّشي وع الله
لو ميت والله مش همي شو ما يصير
وأنا روحي ع حسابا . ومش راضي بعذابا
ولو وقفو ع بوابا . ما خلوها تفل
أنا بعمل اللي عليي . وحتى ان كانو ميي
بموت وتعرف هيي . ال بيحبا ما فل

Если увезут её

Если увезут её на запад, если увезут её на восток, если увезут её далеко,
в моих глазах она останется.
Если запретят её, если посадят её, если засилят её,
из дома своего она не уйдёт.
И не беспокойся, не оставлю её одну,
я, клянусь, ради неё брошу вызов всем.
И без неё я потерян, что говорят, не слышу,
кто жизнь свою продал, не позволит себе уйти проигравшим.
Если расстроят её, если утомят её, если заставят её не спать,
и она долго ждёт.
О, сердце моё, давай, и с Богом,
даже если умру, мне всё равно, что бы ни случилось.
И душа моя за неё, и не согласен с её мучениями,
и даже если встанут у моей двери, не отпущу её.
Я делаю, что должен, и даже если они - вода,
умру, и она узнает, что тот, кто любит, не уходит.