Текст и перевод песни Joseph Attieh - Manno Jereh

Manno Jereh

ما سألت في يوم نفسك ليه أذوب بصوت همسك
ليه أموت بطول ليلك وليه أنا أحيا بشمسك
ليه أحبك ليه . ليه أنا مشتاق الك ليه أنا محتاجلك
ليه أبيك ليه أنا ميت عليك
تقتل المشتاق صبرا ومكبلةّ يديه
لم نرى في الأفق عذرا يا حبيبي نرتضيه
جيت مثل الخير راعد ورحت مثل الحلم واعد
وكلما أسئل عنك تبعد وكلما أجيلك تغيب
يا اللقاء من غير موعد الزمن ماله حبيب
لا تروح ولا تباعد الليالي ما تساعد
أرجع أرجع مثل أول أرجع أرجع مثل أمس
أرجع أرجع مثل أول يا حبيبي البعد طول
كل هذا ليه نفسي أفهم ليه
نفسي أفهم كل هذا بس ليه
تقتل المشتاق صبرا ومكبلةّ يديه
لم نرى في الأفق عذرا يا حبيبي نرتضيه
ايخماى بنةبهي هيةعيز ل نىيهي مايهبكيومي

Manno Jereh

Je me suis demandé un jour pourquoi je fondais au son de ton murmure
Pourquoi je meurs dans tes longues nuits et pourquoi je vis dans ton soleil
Pourquoi t'aimer, pourquoi je te désire, pourquoi j'ai besoin de toi
Pourquoi te vouloir, pourquoi je suis mort pour toi
Tu tues le désir avec patience et tu lui enchaînes les mains
Nous n'avons pas vu d'excuse à l'horizon, mon amour, que nous acceptirions
Tu es venu comme le bien, tonnant, et tu es parti comme un rêve, prometteur
Et chaque fois que je te demande, tu t'éloignes, et chaque fois que je viens vers toi, tu disparais
Ô rencontre sans rendez-vous, le temps n'a pas d'amoureux
Ne pars pas, ne t'éloigne pas, les nuits ne sont pas d'aide
Reviens, reviens comme avant, reviens, reviens comme hier
Reviens, reviens comme avant, mon amour, l'éloignement est long
Tout ça pourquoi, je veux comprendre pourquoi
Je veux comprendre tout ça, mais pourquoi
Tu tues le désir avec patience et tu lui enchaînes les mains
Nous n'avons pas vu d'excuse à l'horizon, mon amour, que nous acceptirions
A quoi bon, si tu ne m'aimes pas, ma chérie, tu ne m'aimes pas