Текст и перевод песни Joseph Attieh - Mawhoum (Version 2)

Mawhoum (Version 2)

دور بقلوب الناس
ع قلب ما خانه الهوى
ع قلب ما بعمره إنكوى
بتلاقي الماضي اللي إنطوى
مين قالك راح نرجع سوا
مين قالك راح نرجع سوا، موهوم

دور بقلوب الناس
ع قلب ما خانه الهوى
ع قلب ما بعمره إنكوى
بتلاقي الماضي اللي إنطوى
مين قالك راح نرجع سوا
مين قالك راح نرجع سوا، موهوم

عاش الجراح بالروح
وعاش القلب مجروح
ووعود تمحي وعود
وإنت ما كنت تعود
قلبي صرخ مليت

مشيت بدرب مجهول
قلت الجراح مقبول
راجع بقلبي تعيش
مات القلب لتعيش
شو عملت ما حسيت

ما تقلي ضاعوا الناس
اللي ضاع، ضاع من الأسى
اللي كان بالماضي إنتسى
دمعة ما تجرب تلمسه
لا نهار باقي ولا مسا
لا نهار باقي ولا مسا ولا غيوم

دور بقلوب الناس
ع قلب ما خانو الهوى
ع قلب ما بعمره إنكوى
بتلاقي الماضي اللي إنطوى
مين قالك راح نرجع سوا
مين قالك راح نرجع سوا، موهوم

Mawhoum (Version 2)

I visited the hearts of people
Upon a heart that has never harbored love
Upon a heart that sorrow never touched
You will find the past that folded
Who told you that we will return together?
Who told you that we will return together? You are delusional

I visited the hearts of people
Upon a heart that has never harbored love
Upon a heart that sorrow never touched
You will find the past that folded
Who told you that we will return together?
Who told you that we will return together? You are delusional

The wounds lived in my soul
And my heart lived wounded
And promises erased promises
While you did not return
My heart cried out, "I am tired"

I walked in an unknown path
I said, "The wounds are bearable"
You came back to live in my heart
My heart died so that you could live
What did I do? You did not care

Do not tell me that people get lost
Those who get lost, get lost with sorrow
Those who were in the past are forgotten
A tear does not dare to touch him
There is no remaining day or evening
There is no remaining day or evening, no clouds

I visited the hearts of people
Upon a heart that has never been betrayed by love
Upon a heart that sorrow never touched
You will find the past that folded
Who told you that we will return together?
Who told you that we will return together? You are delusional