Текст и перевод песни Joseph Attieh - Mawhoum

Mawhoum

دوّر بقلوب الناس
عَ قلب ما خانو الهوى
عَ قلب ما بعمرو انكوى
بتلاقي الماضي اللّي انطوى
مين قلّك رح نرجع سوا
مين قلّك رح نرجع سوا
موهوم
عاش الجرح بالرّوح
وعاش القلب مجروح
ووعود تمحي وعود
وإنت ما كنت تعود
قلبي صرخ ملّيت
مشيت بدرب مجهول
قلت الجرح مقبول
راجع بقلبي تعيش
مات القلب لتعيش
شو عملت ما حسّيت
ما تقلّي ضاعوا النّاس
اللّي ضاع ضاع من الأسى
اللّي كان بالماضي انتسى
دمعة ما تجرّب تلمسا
لا نهار باقي ولا مسا
لا نهار باقي ولا مسا
ولا غيوم

Mawhoum

Cherche dans les cœurs des gens
Celui qui n’a jamais trahi l’amour
Celui qui n’a jamais brûlé de douleur
Tu trouveras le passé qui s’est éteint
Qui t’a dit que nous reviendrions ensemble ?
Qui t’a dit que nous reviendrions ensemble ?
Tu te fais des illusions
La blessure a habité mon âme
Et mon cœur a vécu brisé
Des promesses s’effacent par d’autres promesses
Et tu n’es jamais revenu
Mon cœur a crié, j’en ai assez
J’ai marché sur un chemin inconnu
J’ai dit que la blessure était acceptable
Reviens dans mon cœur, vis
Le cœur est mort pour que tu vives
Ce que tu as fait, tu n’as pas ressenti
Ne me dis pas que les gens se sont perdus
Ce qui s’est perdu s’est perdu dans la tristesse
Ce qui était dans le passé est oublié
Une larme n’essaie pas de toucher
Il n’y a plus de jour ni de nuit
Il n’y a plus de jour ni de nuit
Ni de nuages