Men Awwalo - Joseph Attieh перевод на французский

Men Awwalo

مِن أوّلو واضح قلبي
ما بِخَبّي اختارَك إنتَ إلو
مِن أوَّلو أنا أخدْتَك
بي قلبي حبستَك
واقِع لازم تِقبلو

الله على العين لسَحْرِتني
مِن وين لوين جابِتْني
الله على الحُبّ على مزاجي
بعمِل حربْ ليكون راضي
حبيبي إحساسو غالي
بحِبّو بس الباقي يفِلّو
الله على العين لسَحْرِتني
مِن وين لوين جابِتْني
الله على الحُبّ على مزاجي
بعمِل حربْ ليكون راضي
حبيبي إحساسو غالي
بحِبّو بس الباقي يفِلّو

كلّ لمَرَقو مِن قبلَك
نُقطة ببحرَك
صعبْ إلك يوصلو
عمْ حِبَّك أنا بإسلوبي
حُبّ أسطوري
ما حدا غيركْ جَرَّبو

الله على العين لسَحْرِتني
مِن وين لوين جابِتْني
الله على الحُبّ على مزاجي
بعمِل حربْ ليكون راضي
حبيبي إحساسو غالي
بحِبّو بس الباقي يفِلّو
الله على العين لسَحْرِتني
مِن وين لوين جابِتْني
الله على الحُبّ على مزاجي
بعمِل حربْ ليكون راضي
حبيبي إحساسو غالي
بحِبّو بس الباقي يفِلّو

Dès le début

Dès le début, mon cœur est clair,
Je ne cache pas que je t'ai choisie.
Dès le début, je t'ai prise,
Je t'ai enfermée dans mon cœur,
Une réalité que tu dois accepter.

Dieu que tes yeux m'ont ensorcelé,
Où m'ont-ils emmené ?
Dieu que cet amour est à mon goût,
Je ferai la guerre pour qu'il soit satisfait.
Mon amour, ses sentiments sont précieux,
Je l'aime, les autres peuvent s'en aller.
Dieu que tes yeux m'ont ensorcelé,
Où m'ont-ils emmené ?
Dieu que cet amour est à mon goût,
Je ferai la guerre pour qu'il soit satisfait.
Mon amour, ses sentiments sont précieux,
Je l'aime, les autres peuvent s'en aller.

Tous ceux qui sont passés avant toi,
Ne sont qu'une goutte dans ton océan,
Difficile pour eux de t'atteindre.
Je t'aime à ma façon,
Un amour légendaire,
Que personne d'autre n'a connu.

Dieu que tes yeux m'ont ensorcelé,
Où m'ont-ils emmené ?
Dieu que cet amour est à mon goût,
Je ferai la guerre pour qu'il soit satisfait.
Mon amour, ses sentiments sont précieux,
Je l'aime, les autres peuvent s'en aller.
Dieu que tes yeux m'ont ensorcelé,
Où m'ont-ils emmené ?
Dieu que cet amour est à mon goût,
Je ferai la guerre pour qu'il soit satisfait.
Mon amour, ses sentiments sont précieux,
Je l'aime, les autres peuvent s'en aller.