Текст и перевод песни Joseph Attieh - Temthal

Temthal

حابب شي مرة انحتك تمثال
خصرك حجر متل اللي بدو يميل
وخايف بالحجر يوعى الجمال
وتجرح خدودك رفة الإزميل.
لااا لا لا لاتكوني حجر
لااا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب، كوني عتب
كوني سبب عمري الطويل.
وإن جيت مرة ارسمك شي خيال
الخيال بدو نور حتى يميل
وئنديل عمري دموع زيتو ئلال
يمكن عاغفلة ينطفي الئنديل.
لااا لا لا لاتكوني حجر
لااا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب، كوني عتب
كوني سبب عمري الطويل.
K

Temthal

I wish I could carve you into a statue
Your waist is a stone that I'm tempted to chisel
But I'm afraid that the beauty will awaken in the stone
And the chisel's touch will wound your cheeks.
No, no, no, don't be a stone
No, no, no, no visions or pictures
Be the anger, be the blame
Be the reason for my long life.
And if I ever try to paint a picture of you
Imagination needs light to lean on
And the lamp of my life is the glimmer of my tears
And the lamp might suddenly go out.
No, no, no, don't be a stone
No, no, no, no visions or pictures
Be the anger, be the blame
Be the reason for my long life.
K