Текст и перевод песни Joseph Attieh - Temthal

Temthal

حابب شي مرة انحتك تمثال
خصرك حجر متل اللي بدو يميل
وخايف بالحجر يوعى الجمال
وتجرح خدودك رفة الإزميل.
لااا لا لا لاتكوني حجر
لااا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب، كوني عتب
كوني سبب عمري الطويل.
وإن جيت مرة ارسمك شي خيال
الخيال بدو نور حتى يميل
وئنديل عمري دموع زيتو ئلال
يمكن عاغفلة ينطفي الئنديل.
لااا لا لا لاتكوني حجر
لااا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب، كوني عتب
كوني سبب عمري الطويل.
K

Temthal

J'aimerais tellement te sculpter en statue
Ta taille, une pierre comme elle veut se pencher
Et je crains que la pierre ne se réveille de sa beauté
Et que tes joues soient blessées par le tranchant du burin.
Non, non, non, ne sois pas une pierre
Non, non, non, une illusion et des images
Sois la colère, sois le reproche
Sois la raison de ma longue vie.
Et si jamais j'essaye de te dessiner, une illusion
L'illusion veut de la lumière pour se pencher
Et j'ai besoin de mes larmes pour la faire briller
Peut-être qu'en m'égarant, la lumière s'éteindra.
Non, non, non, ne sois pas une pierre
Non, non, non, une illusion et des images
Sois la colère, sois le reproche
Sois la raison de ma longue vie.
K