Текст и перевод песни Joseph Attieh - Temthal

Temthal

حابب شي مرة انحتك تمثال
خصرك حجر متل اللي بدو يميل
وخايف بالحجر يوعى الجمال
وتجرح خدودك رفة الإزميل.
لااا لا لا لاتكوني حجر
لااا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب، كوني عتب
كوني سبب عمري الطويل.
وإن جيت مرة ارسمك شي خيال
الخيال بدو نور حتى يميل
وئنديل عمري دموع زيتو ئلال
يمكن عاغفلة ينطفي الئنديل.
لااا لا لا لاتكوني حجر
لااا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب، كوني عتب
كوني سبب عمري الطويل.
K

Статуя

Хочу однажды изваять тебя, как статую,
Твоя талия, как камень, готовый склониться,
Но боюсь, что в камне проснется красота,
И твои щеки поранит резец.
Нет, нет, нет, не будь камнем,
Нет, нет, нет, не будь иллюзией и картиной,
Будь гневом, будь упреком,
Будь причиной моей долгой жизни.
А если вдруг я захочу нарисовать тебя, как видение,
Видению нужен свет, чтобы склониться,
И фитиль моей жизни — слезы, пролитые напрасно,
Возможно, невзначай, фитиль погаснет.
Нет, нет, нет, не будь камнем,
Нет, нет, нет, не будь иллюзией и картиной,
Будь гневом, будь упреком,
Будь причиной моей долгой жизни.
K