Текст и перевод песни Joseph Attieh - حبّ ومكتّر

حبّ ومكتّر

العم حِسّو فيكي حُب و مكتر
ما فيي حِب بعد أكتَر
بِكَفي علَيي شو مكَسّر
نوم عا فراق
لو تَعرفي شو لّي بيصبّرني
عا بُعدِك وشو بيخَبّرني
السّهر وفكاري تجبرني
إلِك إشتاق
بحِبِّك بُعد غيمي بَعِد غيمت شتي أصفر
بحِبِّك وبيبَيِّن عليّي ودِغري بتأثر
بخاف الخريف يروح
وإخرَف عا باب التّلج
إكبر وإنسى الوقت
وبَعدو الحطب أخضر
مكَفّي وما بيكَفّي بَعِد بدي أنا إغرق
مطرح مَ بيطَفّي جمر حُبِّك أنا وإعلق
ويغفَى الوقت وينام
وغطّي الرَّمل بِحرام
ومين للّي رَح ينلام...
By Shîyar Jaáfer :)

Любовь и больше

Дядя حسّ чувствовал к тебе любовь, и даже больше,
Я не могу любить ещё сильнее.
Мне достаточно того, как я разбит,
Не сплю из-за разлуки.
Если бы ты знала, что поддерживает меня
В твоём отсутствии и что говорит мне
Бессонница и мои мысли заставляют меня
Скучать по тебе.
Я люблю тебя больше, чем облака, больше, чем облака жёлтого дождя.
Я люблю тебя, и это видно по мне, и ты сразу же это чувствуешь.
Я боюсь, что осень уйдёт,
И я состарюсь у дверей снега,
Постарею и забуду время,
А дрова всё ещё будут зелёными.
Мне достаточно, и мне недостаточно, я хочу утонуть,
Там, где не гаснет огонь твоей любви, я хочу там остаться.
И пусть время уснёт,
И песок укроется покрывалом,
И кто будет виноват?..
By Shîyar Jaáfer :)