Текст и перевод песни Joseph Attieh - شِمالي

شِمالي

شمالي ياغمزة خدها شمالي
والضحكه انا مني قدها ياغالي
ياريت إلشرقها ردها شمالي
وغربتني جنوبي بعدها وشمالي
وقلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
شمالي انا صوبك شادد رحالي
ومالي غير عيونك زادي ومالي
حبك متل القلب بجسمي شمالي
وصوتك متل الناي يغني بموالي
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى

Northerly

My northerner, her eyes twinkle like the north
And her laugh makes me whole, my darling
I wish the east would return her to the north
And my banishment to the south would follow
And my heart loves and never forgets
And her heart can't be cruel
If her sea needs an anchorage
I will be its anchor
My heart loves and never forgets
And her heart can't be cruel
If her sea needs an anchorage
I will be its anchor
Northerner, I set sail towards you
And, my love, your eyes are my sustenance
My love for you is like the heart in my body, northerner
And your voice is like the flute, singing in my ears
My heart loves and never forgets
And her heart can't be cruel
If her sea needs an anchorage
I will be its anchor
My heart loves and never forgets
And her heart can't be cruel
If her sea needs an anchorage
I will be its anchor
My heart loves and never forgets
And her heart can't be cruel
If her sea needs an anchorage
I will be its anchor