Текст и перевод песни Joseph Attieh - ويلك

ويلك

حابب شوفَك كل ظروفَك ما تعنيني
مش علَى كيفَك تبعد عنّي وتلاقيني
لا مو طَبعي أترجّاك وإحني جبيني
وَحدو ربّي يؤْمُر على راسي وعيني
F/Maxell.M
ويلك اذا ناوي تحرق قابي بكحلة عينك
ويلك اذا غير عيوني حلم يراود ليلك
ويلك تأكد ساعتها انك ما ترتاح نهار
F/Maxell.M
اه لو تدري إيشك عامل بإحساسي
يفرفح قلبي لما تخبر عند ناسي
لما تحكي غيرك مين يعبي راسي
و لما تشكي يلين عناد الصخر القاسي
F/Maxell.M
ويلك اذا ناوي تحرق قابي بكحلة عينك
ويلك اذا غير عيوني حلم يراود ليلك
ويلك تأكد ساعتها انك ما ترتاح نهار

Malheur à toi

Je veux te voir, toutes tes circonstances ne me regardent pas.
Ce n'est pas à ta guise de te tenir loin de moi et de me rencontrer.
Non, ce n'est pas dans ma nature de te supplier et de me prosterner.
Seul Dieu commande sur ma tête et mes yeux.
F/Maxell.M
Malheur à toi si tu as l'intention de brûler ma demeure avec le khôl de tes yeux.
Malheur à toi si mes yeux ne sont qu'un rêve qui hante tes nuits.
Malheur à toi, sois sûr qu'à ce moment-là tu ne trouveras pas le repos le jour.
F/Maxell.M
Ah, si tu savais ce que tu fais à mes sentiments.
Mon cœur bat la chamade lorsque tu parles de moi aux autres.
Quand tu parles des autres, qui peut remplir mon esprit ?
Et quand tu te plains, l'obstination de la pierre dure se ramollit.
F/Maxell.M
Malheur à toi si tu as l'intention de brûler ma demeure avec le khôl de tes yeux.
Malheur à toi si mes yeux ne sont qu'un rêve qui hante tes nuits.
Malheur à toi, sois sûr qu'à ce moment-là tu ne trouveras pas le repos le jour.