Текст и перевод песни Joseph Attieh - يا كذابي

يا كذابي

Cheftik bi 3ayni ya kezzabe kezzabe
Sra2te lhanin mn ktabe mn ktabe
Kazzabet 3ayni w 3ala 3ayne ya 3ayne
Kif badde kazeb ashabe adhabe
Chafouki w sarou yes2alou
Raja3ti lmadi l2awalou
Hannayti w rje3ti elou
Jayi tebki 3a bwabe
...
Awel ma chefna ba3d elna ma fi elna ella ba3d
Chou 7kiti 3anni w elti enni ma ka2anno 3reftou ba3d
Jitini lyaom mlabake
W 3younik mlyani biki
Ma baddi a3ref chou biki
Khalli lbo3d 3a hsabik
Cheftik bi 3ayni ya kezzabe kezzabe
Sra2te lhanun mn ktabe mn ktabe
Chafouki w sarou yes2alou
Raha3ti lmadi l2awalou hannayti w rje3ti elou
Jayi tebki 3a bwabe
Cheftik bi 3ayni.

О, лгунья

Я видел тебя своими глазами, о, лгунья, лгунья.
Твои нежные слова – лишь строки из книги, из книги.
Ты обманула мои глаза, и на глазах у всех, о, глаза.
Как я мог лгать, мои друзья – мои мучители.
Они увидели тебя и стали спрашивать,
Вернулся ли я к своему прошлому,
Снова сдался и вернулся к тебе,
Пришёл плакать у твоей двери.
...
Когда мы впервые встретились после разлуки, казалось, что для нас существует только друг друг.
Что ты обо мне рассказывала, говоря, что я будто бы не знал тебя после?
Ты пришла ко мне сегодня с мольбой,
И твои глаза полны слёз,
Мне не нужно знать, что с тобой,
Пусть расстояние будет твоим наказанием.
Я видел тебя своими глазами, о, лгунья, лгунья.
Твои нежные слова – лишь строки из книги, из книги.
Они увидели тебя и стали спрашивать,
Вернулся ли я к своему прошлому, снова сдался и вернулся к тебе.
Пришёл плакать у твоей двери.
Я видел тебя своими глазами.