La belle Hélène / Act 1: Au mont Ida...Le jugement de Paris - Jacques Offenbach , Joseph Calleja перевод на немецкий
Au
mont
Ida
trois
déesses
Auf
dem
Ida
drei
Göttinnen
Se
querellaient
dans
un
bois:
Stritten
sich
im
Wald
dabei:
Quelle
est,
disaient
ces
princesses,
"Welche",
sprachen
diese
Königinnen,
La
plus
belle
de
nous
trois
"Ist
die
Schönste
unter
drei?"
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
Diese
Göttinnen,
Pour
enjôler
les
garçons,
Um
die
Burschen
zu
verfüh'n,
Evohé!
que
ces
déesses
Evohé!
Diese
Göttinnen
Ont
de
drôles
de
façons!
Haben
komische
Manier'n!
Ont
de
drôles
de
façons!
Haben
komische
Manier'n!
Dans
ce
bois
passe
un
jeune
homme,
Durch
den
Wald
kam
ein
Jüngling,
Un
jeune
homme
frais
et
beau;
Sa
main
tenait
une
pomme...
Ein
frischer,
schöner
Mann;
In
der
Hand
trug
er
einen
Apfel...
Vous
voyez
bien
le
tableau.
Du
kennst
das
Bild
schon,
liebe
Frau.
Holà!
hé!
le
beau
jeune
homme,
Holla
he!
Du
schöner
Jüngling,
Un
instant
arrêtez-vous,
Bleib
doch
einen
Augenblick,
Et
veuillez
donner
la
pomme
Und
gib
bitte
diesen
Apfel
A
la
plus
belle
de
nous...
Der
Schönsten
unter
uns...
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
Diese
Göttinnen,
Pour
enjôler
les
garçons
Um
die
Burschen
zu
verfüh'n,
Evohé!
que
ces
déesses
Evohé!
Diese
Göttinnen
Ont
de
drôles
de
façons!
Haben
komische
Manier'n!
Ont
de
drôles
de
façons!
Haben
komische
Manier'n!
L'une
dit:
J'ai
ma
réserve,
Die
erste
sprach:
"Ich
bin
keusch,
Ma
pudeur,
ma
chasteté.
Bescheiden
und
sittsam
rein.
Donne
le
prix
à
Minerve:
Gib
der
Minerva
diese
Frucht:
Minerve
l'a
mérité!...
Minerva
verdient
den
Schein!"...
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
Diese
Göttinnen,
Ont
de
drôles
de
façons!
Haben
komische
Manier'n!
L'autre
dit:
J'ai
ma
naissance,
Die
zweite
sprach:
"Mein
Geschlecht,
Mon
orgueil
et
mon
paon;
Mein
Stolz
und
mein
Pfau
erklär'n:
Je
dois
l'emporter,
je
pense:
Ich
muss
siegen,
denn
ich
denk',
Donne
la
pomme
à
Junon!
Gib
den
Apfel
der
Juno!"
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
Diese
Göttinnen,
Ont
de
drôles
de
façons!
Haben
komische
Manier'n!
Pour
enjôler
les
garçons
Um
die
Burschen
zu
verfüh'n
La
troisième,
ah!
la
troisième...
Die
dritte,
ach!
die
dritte...
La
troisième
ne
dit
rien.
Die
dritte
sagte
kein
Wort.
Elle
eut
le
prix
tout
de
même...
Sie
bekam
den
Preis
trotzdem...
Calchas,
vous
m'entendez
bien!
Calchas,
verstehst
du
mich
dort!
Evohé!
que
ces
déesses,
Evohé!
Diese
Göttinnen,
Pour
enjôler
les
garçons,
Um
die
Burschen
zu
verfüh'n,
Evohé!
que
ces
déesses
Evohé!
Diese
Göttinnen
Ont
de
drôles
de
façons!
Haben
komische
Manier'n!
Ont
de
drôles
de
façons!
Haben
komische
Manier'n!
Оцените перевод
1
La belle Hélène / Act 1: Au mont Ida...Le jugement de Paris
2 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Barcarolle
3 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. IV. Les faunes
4 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. V. Final
5 La belle Hélène: Overture
6 Overture La Fille du tambour-Major
7 Overture La Grande-Duchesse de Gerolstein
8 Overture La Périchole
9 Overture Les deux aveugles
10 Overture Barbe-Bleue
11 Overture Die Rheinnixen
12 Overture Mr. et Mme. Denis
13 Overture Le Roi Carotte
14 Overture Maître Péronilla
15 Overture Le voyage dans la lune: 1. Allegro maestoso
16 Overture Le voyage dans la lune: 2. Allegro vivo
17 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 1. Introduction et Les hirondelles bleues
18 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 2. Le bonhomme de neige - Les flocons animés
19 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 3. Polka
20 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 4. Mazurka
21 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 5. Variations
22 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 6. Galop final
23 Overture La Vie parisienne
24 La Périchole - operetta / Act 1: O mon cher amant, je te jure...Ah! quel dîner
25 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
26 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Scintille, diamant
27 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
28 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
29 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Elle a fui la tourterelle
30 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. III. Valse
31 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
32 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. II. Petite marche
33 Overture Orpheus in the Underworld
34 Un mari à la porte: Valse Tyrolienne
35 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
36 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
37 Harmonies des bois, Op. 76: 2. Jacqueline's Tears (Arr. Cello & Orchestra)
38 Gaîté parisienne: Overture
39 Gaîté parisienne: Allegro brillante
40 Gaîté parisienne: Polka
41 Gaîté parisienne: Ländler (Allegro)
42 Gaîté parisienne: Mazurka (Allegro)
43 Gaîté parisienne: Valse
44 Gaîté parisienne: (Allegro)
45 Gaîté parisienne: Polka
46 Gaîté parisienne: Valse lente
47 Gaîté parisienne: Tempo di marcia
48 Gaîté parisienne: Valse
49 Gaîté parisienne: Allegro vivo - Valse
50 Gaîté parisienne: Allegro vivace. Misterioso
51 Gaîté parisienne: 13. Valse
52 Gaîté parisienne: Allegro - Vivo
53 Gaîté parisienne : Cancan
54 Gaîté parisienne: Quadrille
55 Gaîté parisienne: Cancan
56 Gaîté parisienne: Allegro moderato
57 Gaîté parisienne: Allegro - Vivo
58 Gaîté parisienne: Vivo
59 Gaîté parisienne: Barcarolle
60 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. I. Introduction et entrées des bergers
2 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Barcarolle
3 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. IV. Les faunes
4 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. V. Final
5 La belle Hélène: Overture
6 Overture La Fille du tambour-Major
7 Overture La Grande-Duchesse de Gerolstein
8 Overture La Périchole
9 Overture Les deux aveugles
10 Overture Barbe-Bleue
11 Overture Die Rheinnixen
12 Overture Mr. et Mme. Denis
13 Overture Le Roi Carotte
14 Overture Maître Péronilla
15 Overture Le voyage dans la lune: 1. Allegro maestoso
16 Overture Le voyage dans la lune: 2. Allegro vivo
17 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 1. Introduction et Les hirondelles bleues
18 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 2. Le bonhomme de neige - Les flocons animés
19 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 3. Polka
20 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 4. Mazurka
21 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 5. Variations
22 Le voyage dans la lune - Ballet des flocons de neige:: 6. Galop final
23 Overture La Vie parisienne
24 La Périchole - operetta / Act 1: O mon cher amant, je te jure...Ah! quel dîner
25 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
26 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Scintille, diamant
27 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
28 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
29 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Elle a fui la tourterelle
30 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. III. Valse
31 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
32 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. II. Petite marche
33 Overture Orpheus in the Underworld
34 Un mari à la porte: Valse Tyrolienne
35 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
36 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
37 Harmonies des bois, Op. 76: 2. Jacqueline's Tears (Arr. Cello & Orchestra)
38 Gaîté parisienne: Overture
39 Gaîté parisienne: Allegro brillante
40 Gaîté parisienne: Polka
41 Gaîté parisienne: Ländler (Allegro)
42 Gaîté parisienne: Mazurka (Allegro)
43 Gaîté parisienne: Valse
44 Gaîté parisienne: (Allegro)
45 Gaîté parisienne: Polka
46 Gaîté parisienne: Valse lente
47 Gaîté parisienne: Tempo di marcia
48 Gaîté parisienne: Valse
49 Gaîté parisienne: Allegro vivo - Valse
50 Gaîté parisienne: Allegro vivace. Misterioso
51 Gaîté parisienne: 13. Valse
52 Gaîté parisienne: Allegro - Vivo
53 Gaîté parisienne : Cancan
54 Gaîté parisienne: Quadrille
55 Gaîté parisienne: Cancan
56 Gaîté parisienne: Allegro moderato
57 Gaîté parisienne: Allegro - Vivo
58 Gaîté parisienne: Vivo
59 Gaîté parisienne: Barcarolle
60 Orphée aux enfers (Highlights): Ballet pastoral, Pt. I. Introduction et entrées des bergers
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.