El Alfarero - Joseph Ferman перевод на немецкий

El Alfarero

Un día orando le dije a mi señor
Tú el alfarero y yo de barro soy
Moldea mi vida a tu parecer
Haz como tú quieras
Hazme un nuevo ser
Me dijo no me gustas te voy a quebrantar
Y en un vaso nuevo te voy a transformar
Pero en el proceso te voy hacer llorar
Porque por el fuego te voy hacer pasar
Quiero una sonrisa cuando todo va mal
Quiero una alabanza en lugar de tu quejar
Quiero tu confianza en la tempestad
Y quiero que aprendas también a perdonar

Un día orando le dije a mi señor
Tú el alfarero y yo de barro soy
Moldea mi vida a tu parecer
Haz como tú quieras
Hazme un nuevo ser
Me dijo no me gustas te voy a quebrantar
Y en un vaso nuevo te voy a transformar
Pero en el proceso te voy hacer llorar
Porque por el fuego te voy hacer pasar
Quiero una sonrisa cuando todo va mal
Quiero una alabanza en lugar de tu quejar
Quiero tu confianza en la tempestad
Y quiero que aprendas también a perdonar

Der Töpfer

Eines Tages betete ich und sagte zu meiner Herrin:
Du bist die Töpferin und ich bin der Ton.
Forme mein Leben nach Deinem Willen.
Mach, wie Du willst,
mach mich zu einem neuen Wesen.
Sie sagte: "Du gefällst mir nicht, ich werde dich zerbrechen
und dich in ein neues Gefäß verwandeln.
Aber während des Prozesses werde ich dich zum Weinen bringen,
denn ich werde dich durchs Feuer gehen lassen.
Ich will ein Lächeln, wenn alles schief geht,
ich will Lobpreisung anstelle deiner Klagen.
Ich will dein Vertrauen im Sturm,
und ich will, dass du auch lernst zu vergeben."

Eines Tages betete ich und sagte zu meiner Herrin:
Du bist die Töpferin und ich bin der Ton.
Forme mein Leben nach Deinem Willen.
Mach, wie Du willst,
mach mich zu einem neuen Wesen.
Sie sagte: "Du gefällst mir nicht, ich werde dich zerbrechen
und dich in ein neues Gefäß verwandeln.
Aber während des Prozesses werde ich dich zum Weinen bringen,
denn ich werde dich durchs Feuer gehen lassen.
Ich will ein Lächeln, wenn alles schief geht,
ich will Lobpreisung anstelle deiner Klagen.
Ich will dein Vertrauen im Sturm,
und ich will, dass du auch lernst zu vergeben."