No Fue Culpa Mía - Joseph Fonseca , Gisselle перевод на французский

No Fue Culpa Mía

No fue culpa mía que
Sus ojos reflejaran tanta soledad
Ni que derrotada tuviera la mirada
En cualquier lugar.
No fue culpa mía que
Buscara en otros brazos la felicidad
Que tanto reclamaba en ti
Que nunca supiste dar.
Déjame que vuelva a verla
Necesito darle una explicación
Se que destroce sus ganas de vivir
Y cada gramo que quedaba de ilusión
Por favor habla con ella
Que la vida se me va si se va.
No fue culpa mía
Tu sabias lo que te jugabas
Ella te quería, siempre lo decía
Y le rompiste el alma.
Por favor déjame verla
Por ultima vez tenerla cara a cara
Y mirar sus ojos para comprender
Que no es a mi a quien ama.
No fue culpa mía que
Tuviera ante los otros toda la pasión
Y que paso a paso hieras en pedazos
Su corazón
No fue culpa mía
Tomaras el amor como un estorbo mas
Y ahora vuelvas a pedir
Que quieres volver atrás.
Déjame que vuelva a verla
Necesito darle una explicación
Se que destroce sus ganas de vivir
Y cada gramo que quedaba de ilusión
Por favor habla con ella
Que la vida se me va si se va.
Déjame que vuelva a verla
Necesito hablarle por ultima vez
Quiero que sepa que la quiero junto a mi
Que fui un completo idiota
Y que me equivoque
Por favor habla con ella
Que la vida se me va si se va.
No fue culpa mía
Tu sabias lo que te jugabas
Ella te quería, siempre lo decía
Y le rompiste el alma.
Por favor déjame verla
Por ultima vez tenerla cara a cara
Y mirar sus ojos para comprender
Que no es a mi a quien ama.
No fue culpa mía
Fuiste tu quien agoto sus ganas
Porque así sabias que la perderías
Y no hiciste nada.
Se que es tarde pero quiero
Que me vuelva a ver y sino siente nada
Dejare su vida para no volver
Aunque me duela el alma.

Ce n'était pas de ma faute

Ce n'était pas de ma faute si
Tes yeux reflétaient tant de solitude
Ni que tu avais l'air vaincue
Partout où tu allais.
Ce n'était pas de ma faute si
Tu cherchais le bonheur dans les bras d'un autre
Ce que tu réclamais tant de moi
Que je n'ai jamais su donner.
Laisse-moi la revoir
J'ai besoin de lui donner une explication
Je sais que j'ai brisé son envie de vivre
Et chaque gramme d'espoir qu'il restait
S'il te plaît, parle avec elle
Ma vie s'en va si elle s'en va.
Ce n'était pas de ma faute
Tu savais ce que tu risquais
Elle t'aimait, elle le disait toujours
Et tu lui as brisé le cœur.
S'il te plaît, laisse-moi la revoir
Pour la dernière fois, face à face
Et regarder dans ses yeux pour comprendre
Que ce n'est pas moi qu'elle aime.
Ce n'était pas de ma faute si
Tu avais toute cette passion pour les autres
Et que pas à pas, tu as brisé en mille morceaux
Son cœur
Ce n'était pas de ma faute
Si tu as pris l'amour comme un obstacle de plus
Et que maintenant tu reviennes demander
Si tu veux revenir en arrière.
Laisse-moi la revoir
J'ai besoin de lui donner une explication
Je sais que j'ai brisé son envie de vivre
Et chaque gramme d'espoir qu'il restait
S'il te plaît, parle avec elle
Ma vie s'en va si elle s'en va.
Laisse-moi la revoir
J'ai besoin de lui parler une dernière fois
Je veux qu'elle sache que je veux qu'elle soit avec moi
Que j'étais un complet idiot
Et que je me suis trompé
S'il te plaît, parle avec elle
Ma vie s'en va si elle s'en va.
Ce n'était pas de ma faute
Tu savais ce que tu risquais
Elle t'aimait, elle le disait toujours
Et tu lui as brisé le cœur.
S'il te plaît, laisse-moi la revoir
Pour la dernière fois, face à face
Et regarder dans ses yeux pour comprendre
Que ce n'est pas moi qu'elle aime.
Ce n'était pas de ma faute
C'est toi qui as épuisé son envie
Parce que tu savais comme ça que tu la perdrais
Et tu n'as rien fait.
Je sais que c'est trop tard, mais je veux
Qu'elle me voie à nouveau et si elle ne ressent rien
Je laisserai sa vie pour ne plus jamais revenir
Même si mon âme me fait mal.