Текст и перевод песни Joseph Sakr & Ziad Rahbani - Raj'aa Bi Iznellah

Raj'aa Bi Iznellah

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

راجعة بإذن الله
على أنحس بإذن الله
راجعة بإذن الله
على أنحس بإذن الله
لا تفكرها عم بتقدّم
راجعة بإذن الله

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله (من الله)
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله (من الله)
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

يا بلدٌ يحسدنا أجانب
عا مناخه وعا هواه
يا شعبٌ منقلبٌ حرٌ
كل واحد عايش عا هواه
سامحهم يا أبتاه، يا أبتاه

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

طار الملك وطار الشاه
طاروا بعون من الله
صلوا يا عميذ صلوا له
ما كانوا طاروا لولاه

يا جيلٌ قلبه على بلده
قاعد يظبط بسماه
بلد ظابط مثل ما هو
هيدا هو هيدا إياه
باسم الآب وبسم الله، بسم الله

راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
راجعة بإذن الله
إذا ما إجا شي من الله
جربنا نتكل عليكن
عدنا اتكلنا ع الله

راجعة بإذن الله
إن قلتوا إيه وإن قلتوا لا
ما في رملة بهالصحرا بتُحرُك
إلا بوحي من الله (ايوة)

Retour avec la permission de Dieu

Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu
Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu
Nous avons essayé de compter sur vous
Nous nous sommes remis à Dieu

Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu
Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu
Nous avons essayé de compter sur vous
Nous nous sommes remis à Dieu

Je reviendrai avec la permission de Dieu
À mon insu avec la permission de Dieu
Je reviendrai avec la permission de Dieu
À mon insu avec la permission de Dieu
Ne pense pas qu'elle avance
Je reviendrai avec la permission de Dieu

Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu (de Dieu)
Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu (de Dieu)
Nous avons essayé de compter sur vous
Nous nous sommes remis à Dieu

Oh pays qui nous rend jaloux les étrangers
Son climat et son air
Oh peuple libre et renversé
Chacun vit à son aise
Pardonnez-leur mon père, mon père

Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu
Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu
Nous avons essayé de compter sur vous
Nous nous sommes remis à Dieu

Le roi et le shah ont décollé
Ils ont décollé avec l'aide de Dieu
Priez, mon oncle, priez pour lui
Ils n'auraient pas décollé sans lui

Oh génération dont le cœur est pour son pays
Il est assis à fixer son ciel
Le pays est stable comme il est
C'est ça, c'est ça
Au nom du père, au nom de Dieu, au nom de Dieu

Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu
Je reviendrai avec la permission de Dieu
S'il n'y a rien de Dieu
Nous avons essayé de compter sur vous
Nous nous sommes remis à Dieu

Je reviendrai avec la permission de Dieu
Si vous dites oui ou si vous dites non
Il n'y a pas de grain de sable dans ce désert qui bouge
Sauf par la volonté de Dieu (oui)