Ya Zaman El Ta'efiyeh - Joseph Sakr & Ziad Rahbani перевод на немецкий

Ya Zaman El Ta'efiyeh

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ويازمان الطائفية
كل واحد فاتح بوتيك
والله الأوضة بــ ألف ليرة
بــ شارع صبرا وبــ الكسليك
حامل ليرة بــ تسوى ليرة
درزي، بوذي أو كاتوليك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع الهوية، وشد عليها قد ما فيك
شوف الليرة ما أحلاها
بــ تقطع من هون لــ هونيك

ليكو التاجر يا جماعة
بــ كل ميلة عندو شريك
شو ما دينك الله يعينك
بــ ياخد منك ما بــ يعطيك
تعلّم منو العلمانية
نقدي ولا بموجب شيك

يا زمان الطائفية
طائفيةِ وطائفيك
خلي إيدك ع

يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
يا ساكن بــ الأشرفيةِ
أشرفيةِ وأشرفيك
شو أخبارك، كيف أحوالك
واللهِ عم فكر فيك
الزودة طلعت عندي وعندك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك
لا بــ تكفيني ولا بــ تكفيك

يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
يا رواد الأبجدية
والشيمية والفيزيك
يللي قطعتو السبع بحور
وسبقتو كولومبس ع الأمريك
وشلتو اللون الأرجواني
عملتو قزاز عملتو قناني
شو بدكم بــ إسم العيلة،
بــ الأحرف بــ الألفابتيك
حلو عن إسمي وحروفو
حرفيا، حرفيِّة وفيك
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
شو هــ الجرصة العالمية
يا رواد الأبجدية
بدينت بتريك لحن ع أحمد
تيرد أحمد مع بتريك

أنا والله بدي منشانكم
يا بني بعل وطار فينييييق
يا اسلام يا مسيحية
ان ضليتوا بــ نفس التكتيك
رح بــ يصفي هــ المواطن
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك
وثني يهودي وكل شي فيك

ولي عمي حاج رايحه معكم
بــ الأونطة والتفليك
عنا هــ الأرزة ع راسي
وغيرا شو عنا يا شريك؟
في التفاحة يا ما شا الله
إن شا الله ما يضربها الله
وفي عنا البيض بــ أورمة
السودة نية و المعاليق
فينا نخلّص بكل لغة
وفينا نزرزق بالإبريق
عنا حجرة (لو بتشوفو) عنا حجرة عليها سمكة
بعلبك، صور، و "بيت الديك"
في عنا سنسول مسائب
فرجة كل ما إيجي ترانزيت
عنا حرية - أجلّك
إذا فضلا الله يخليك
عنا مواسم طائفية
بتغيب بترجع قوية
ويا زمان العلمانية،
متى أشوفك؟ - ميتافيزيك

O Zeit des Sektierertums

O Zeit des Sektierertums
Sektierertum und deine sektiererische Natur
Lass deine Hand auf dem Ausweis, und halt ihn fest, so fest du kannst
Schau, wie schön die Lira ist
Sie bringt dich von hier nach dort

O Zeit des Sektierertums
Sektierertum und deine sektiererische Natur
Lass deine Hand auf dem Ausweis, und halt ihn fest, so fest du kannst
Schau, wie schön die Lira ist
Sie bringt dich von hier nach dort

Und o Zeit des Sektierertums
Jeder hat eine Boutique eröffnet
Bei Gott, das Zimmer kostet tausend Lira
In der Sabra-Straße und in Kaslik
Wer eine Lira hält, die eine Lira wert ist
Druse, Buddhist oder Katholik

O Zeit des Sektierertums
Sektierertum und deine sektiererische Natur
Lass deine Hand auf dem Ausweis, und halt ihn fest, so fest du kannst
Schau, wie schön die Lira ist
Sie bringt dich von hier nach dort

Schaut den Händler an, Leute
Auf jeder Seite hat er einen Partner
Was auch immer deine Religion ist, Gott steh dir bei
Er nimmt von dir, er gibt dir nicht
Lerne von ihm den Säkularismus
Bar oder per Scheck

O Zeit des Sektierertums
Sektierertum und deine sektiererische Natur
Lass deine Hand auf dem

O Bewohner von Achrafieh
O Bewohner von Achrafieh
O Bewohner von Achrafieh
Achrafieh und deine Achrafieh-Natur
Was gibt's Neues, wie geht's dir?
Bei Gott, ich denke an dich
Die Erhöhung kam bei mir und bei dir an
Sie reicht weder mir noch dir
Sie reicht weder mir noch dir
Sie reicht weder mir noch dir

O Pioniere des Alphabets
O Pioniere des Alphabets
O Pioniere des Alphabets
Und der Chemie und der Physik
Die ihr die sieben Meere überquert habt
Und Kolumbus nach Amerika zuvorgekommen seid
Und die purpurne Farbe erschaffen habt
Ihr habt Glas gemacht, ihr habt Flaschen gemacht
Was wollt ihr mit dem Familiennamen,
Mit den Buchstaben, mit dem Alphabetischen?
Lasst meinen Namen und seine Buchstaben in Ruhe
Buchstäblich, Wortklauberei und in dir
Was für eine globale Blamage
O Pioniere des Alphabets
Was für eine globale Blamage
O Pioniere des Alphabets
Patrick leiht sich eine Melodie von Ahmed
Damit Ahmed mit Patrick antwortet

Ich, bei Gott, will um euretwillen
O Söhne von Baal und dem Phönix-Vogel
O Islam, o Christentum
Wenn ihr bei derselben Taktik bleibt
Wird dieser Bürger enden als
Heide, Jude und alles Mögliche
Heide, Jude und alles Mögliche
Heide, Jude und alles Mögliche
Heide, Jude und alles Mögliche

Hey Leute, genug, es geht mit euch durch
Mit Betrug und Pfuscherei
Wir haben diese Zeder, auf meinem Kopf
Und was haben wir sonst, mein Partner?
Es gibt den Apfel, Maschallah
Hoffentlich schlägt Gott ihn nicht
Und wir haben Eier mit Awrama
Rohe Leber und Innereien
Wir können in jeder Sprache fluchen
Und wir können mit dem Krug gurgeln
Wir haben einen Stein (wenn ihr nur sehen könntet) wir haben einen Stein mit einem Fisch darauf
Baalbek, Tyros und "Beit ed-Dik"
Wir haben eine Kette von Unglücken
Eine Show jedes Mal, wenn ein Transit kommt
Wir haben Freiheit - mit Verlaub
Wenn Sie bitte so freundlich wären, Gott schütze dich
Wir haben sektiererische Jahreszeiten
Sie verschwinden, sie kommen stark zurück
Und o Zeit des Säkularismus,
Wann werde ich dich sehen? - Metaphysik