Liberty Man - Joseph Williams перевод на немецкий

Liberty Man

I hear my heart singing a song
You are the words and the melody
It's calling me out where I really belong
Down to the edge of the sea

You could say I'm a romantic fool
Who wants to be an adventurer
And I'll follow that sound to the edge of the world
I'll do anything to get to her

I am a man who has to be free
To pull up the anchor and set out to sea
To ride the beckoning waves and follow the stars
I still believe you and I can go on
Sailing the world we've been building upon
And we'll search for a land where love isn't fading away

Seems to me life's a river of dreams
That goes on and on to infinity
But you have to watch out for the occasional fall
It's the speed of the current that worries me

People say I'm an irrational man
Uncertain of his own destiny
But I believe in freedom of the soul
You know I will keep her here next to me

I am a man who has to be free
To pull up the anchor and set out to sea
To ride the beckoning waves and follow the stars
I still believe you and I can go on
Sailing the world we've been building upon
And we'll search for a land where love isn't fading away

I am a man who has to be free (set to be free)
To pull up the anchor and set out to sea
To ride the beckoning waves and follow the stars
(Go and follow the stars, yeah)
I still believe you and I can go on
Sailing the world we've been building upon
And we'll search for a land where love isn't fading away
(Love never fades away)

Freiheitsmensch

Ich höre mein Herz, das ein Lied singt
Du bist die Worte und die Melodie
Es ruft mich dorthin, wo ich wirklich hingehöre
Hinab zum Rand des Meeres

Man könnte sagen, ich bin ein romantischer Narr
Der ein Abenteurer sein möchte
Und ich folge diesem Klang bis ans Ende der Welt
Ich tue alles, um zu ihr zu gelangen

Ich bin ein Mann, der frei sein muss
Den Anker lichten und hinaus auf See stechen
Die lockenden Wellen reiten und den Sternen folgen
Ich glaube immer noch, du und ich können weitermachen
Die Welt durchsegeln, die wir aufgebaut haben
Und wir suchen ein Land, wo die Liebe nicht verblasst

Es scheint mir, das Leben ist ein Fluss der Träume
Der weiter und weiter bis in die Unendlichkeit fließt
Doch man muss aufpassen vor dem gelegentlichen Fall
Es ist die Geschwindigkeit der Strömung, die mich beunruhigt

Die Leute sagen, ich bin ein unvernünftiger Mann
Der unsicher ist über sein eigenes Schicksal
Doch ich glaube an die Freiheit der Seele
Weißt du, ich werde sie hier bei mir behalten

Ich bin ein Mann, der frei sein muss
Den Anker lichten und hinaus auf See stechen
Die lockenden Wellen reiten und den Sternen folgen
Ich glaube immer noch, du und ich können weitermachen
Die Welt durchsegeln, die wir aufgebaut haben
Und wir suchen ein Land, wo die Liebe nicht verblasst

Ich bin ein Mann, der frei sein muss (bestimmt, frei zu sein)
Den Anker lichten und hinaus auf See stechen
Die lockenden Wellen reiten und den Sternen folgen
(Geh und folge den Sternen, yeah)
Ich glaube immer noch, du und ich können weitermachen
Die Welt durchsegeln, die wir aufgebaut haben
Und wir suchen ein Land, wo die Liebe nicht verblasst
(Liebe verblasst nie)