Les amants (Version Alternative) - Joseph d'Anvers перевод на немецкий

Les amants (Version Alternative)

Les amants
Joseph D'Anvers
Année: 2006
Label: Atmosphériques
Ce titre est extrait de l'album Les Choses En Face

Les années folles sont derrières nous
On se croyait à moitié fous

Certains riaient à nos éclats
Quand d'autres n'y arrivaient pas

Les souvenirs au fond des yeux
Les rires enfouis, et parmi eux,

Ce que nous seront devenus
Des gens dont on ne se souvient plus

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à tes jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand trop d'envies seront passées
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

On en veut à la terre entière
On se voudrait six pieds sous terre

Mais seul au monde on s'habitue
À préférer quand il a plu

À ces enfants que nous étions
À ces rêves auxquels nous croyons

À ces yeux pâles que j'ai croisé
À la nuit qu'ils m'ont fait aimer

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à tes jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand trop d'envies seront passées
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à tes jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand trop d'envies seront passées
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

Pour toi je suis devenu fou
J'ai mis les étoiles à genoux

Je suis ce gosse qui n'a plus peur
Tu es celle qui me tient debout

Je vois chaque jour en tes yeux
Les envies de nos matins blêmes

Ces yeux pâles qui me font tenir
Lever la tête et même sourire

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à tes jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand trop d'envies seront passées
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants

Si je ne prends pas de détour
C'est pour résister à tes jours
Si je m'enferme à double tour
C'est pour t'écouter mon amour
Quand trop d'envies seront passées
Nous resterons seuls comme avant
Mais le monde peut bien s'effondrer
Nous serons toujours des amants...

Die Liebenden (Alternative Version)

Die Liebenden
Joseph D'Anvers
Jahr: 2006
Label: Atmosphériques
Dieser Titel stammt aus dem Album Les Choses En Face

Die wilden Jahre liegen hinter uns
Wir hielten uns für halb verrückt

Manche lachten über unsere Ausbrüche
Während andere es nicht schafften

Die Erinnerungen tief in den Augen
Das vergrabene Lachen, und darunter,

Das, was aus uns geworden sein wird
Menschen, an die man sich nicht mehr erinnert

Wenn ich keinen Umweg nehme
Ist es, um deinen Tagen zu widerstehen
Wenn ich mich doppelt einschließe
Ist es, um dir zuzuhören, meine Liebe
Wenn zu viele Begierden vergangen sind
Werden wir allein bleiben wie zuvor
Aber die Welt mag ruhig zusammenbrechen
Wir werden immer Liebende sein

Man ist auf die ganze Welt wütend
Man wünschte sich sechs Fuß unter die Erde

Aber allein auf der Welt gewöhnt man sich daran
Es zu bevorzugen, wenn es geregnet hat

An diese Kinder, die wir waren
An diese Träume, an die wir glaubten

An diese blassen Augen, denen ich begegnete
An die Nacht, die sie mich lieben lehrten

Wenn ich keinen Umweg nehme
Ist es, um deinen Tagen zu widerstehen
Wenn ich mich doppelt einschließe
Ist es, um dir zuzuhören, meine Liebe
Wenn zu viele Begierden vergangen sind
Werden wir allein bleiben wie zuvor
Aber die Welt mag ruhig zusammenbrechen
Wir werden immer Liebende sein

Wenn ich keinen Umweg nehme
Ist es, um deinen Tagen zu widerstehen
Wenn ich mich doppelt einschließe
Ist es, um dir zuzuhören, meine Liebe
Wenn zu viele Begierden vergangen sind
Werden wir allein bleiben wie zuvor
Aber die Welt mag ruhig zusammenbrechen
Wir werden immer Liebende sein

Für dich bin ich verrückt geworden
Ich habe die Sterne in die Knie gezwungen

Ich bin dieser Junge, der keine Angst mehr hat
Du bist diejenige, die mich aufrecht hält

Ich sehe jeden Tag in deinen Augen
Die Sehnsüchte unserer blassen Morgen

Diese blassen Augen, die mich durchhalten lassen
Den Kopf heben und sogar lächeln

Wenn ich keinen Umweg nehme
Ist es, um deinen Tagen zu widerstehen
Wenn ich mich doppelt einschließe
Ist es, um dir zuzuhören, meine Liebe
Wenn zu viele Begierden vergangen sind
Werden wir allein bleiben wie zuvor
Aber die Welt mag ruhig zusammenbrechen
Wir werden immer Liebende sein

Wenn ich keinen Umweg nehme
Ist es, um deinen Tagen zu widerstehen
Wenn ich mich doppelt einschließe
Ist es, um dir zuzuhören, meine Liebe
Wenn zu viele Begierden vergangen sind
Werden wir allein bleiben wie zuvor
Aber die Welt mag ruhig zusammenbrechen
Wir werden immer Liebende sein...