Berdemata - Josephine перевод на немецкий

Berdemata

Για τα μάτια σου
Ρώτησα κι έμαθα
Πως κάθε βράδυ
Γίνονται μπερδέματα
Για τα χείλη σου
Που μοιράζουν ψέματα
Κανείς δε μένει
Δίχως να 'χει θέματα

Μια φορά είπα να βγω για να ξεσκάσω
Με τις φίλες μου καλά έτσι να περάσω
Όμως μπήκες ξαφνικά μεσ' την παρέα
Έτσι ξεκίνησαν τα ζόρια τα μοιραία
Και λέω ποιος είναι αυτός
Ρε παιδιά ποιος είναι αυτός;
Είναι ψεύτικος ή είναι αληθινός;
Γιατί έχει γίνει ήδη η ζημιά
Σας ρωτάω ξανά ποιος είναι τελικά
Δεν είμαι καλά

Για τα μάτια σου
Ρώτησα κι έμαθα
Πως κάθε βράδυ
Γίνονται μπερδέματα
Για τα χείλη σου
Που μοιράζουν ψέματα
Κανείς δε μένει
Δίχως να 'χει θέματα

Για τα μάτια σου
Ρώτησα κι έμαθα
Πως κάθε βράδυ
Γίνονται μπερδέματα
Για τα χείλη σου
Που μοιράζουν ψέματα
Κανείς δε μένει
Δίχως να 'χει θέματα

Λένε μείνε μακριά και να μη μπλέξω
Όμως φαίνεται πως δύσκολα θα αντέξω
Γιατί φταίει το δικό μου το κεφάλι
Και από ότι του προστάζω άλλα κάνει
Καρδιά μου είναι αυτός
Σε ρωτάω αν είναι αυτός
Που θα φέρει στη ζωή μου άλλο φως
Γιατί έχει γίνει ήδη η ζημιά
Σε ρωτάω αυτός αν είναι τελικά
Δεν είμαι καλά

Για τα μάτια σου
Ρώτησα κι έμαθα
Πως κάθε βράδυ
Γίνονται μπερδέματα
Για τα χείλη σου
Που μοιράζουν ψέματα
Κανείς δε μένει
Δίχως να 'χει θέματα

Τι ζω, τι ζω;
Θεέ μου δες τι περνώ
Εγώ έχω φάει κόλλημα
Που δεν το ξεπερνώ
Τι ζω, τι ζω;
Θεέ μου δες τι περνώ
Πώς με έχεις κάνει σε μια νύχτα να παραμιλώ;

Για τα μάτια σου
Ρώτησα κι έμαθα
Πως κάθε βράδυ
Γίνονται μπερδέματα
Για τα χείλη σου
Που μοιράζουν ψέματα
Κανείς δε μένει
Δίχως να 'χει θέματα

Τι ζω, τι ζω;
Θεέ μου δες τι περνώ
Εγώ έχω φάει κόλλημα
Που δεν το ξεπερνώ
Τι ζω, τι ζω;
Θεέ μου δες τι περνώ
Πώς με έχεις κάνει σε μια νύχτα να παραμιλώ;

Durcheinander

Wegen deiner Augen
habe ich gefragt und erfahren,
dass jede Nacht
Durcheinander entsteht.
Wegen deiner Lippen,
die Lügen verteilen,
bleibt niemand,
ohne Probleme zu haben.

Einmal wollte ich ausgehen, um abzuschalten,
mit meinen Freundinnen eine gute Zeit verbringen.
Aber du kamst plötzlich in unsere Gruppe,
so begannen die schicksalhaften Schwierigkeiten.
Und ich frage, wer ist das?
Leute, wer ist das?
Ist er unecht oder echt?
Denn der Schaden ist schon angerichtet.
Ich frage euch nochmal, wer ist er denn?
Mir geht es nicht gut.

Wegen deiner Augen
habe ich gefragt und erfahren,
dass jede Nacht
Durcheinander entsteht.
Wegen deiner Lippen,
die Lügen verteilen,
bleibt niemand,
ohne Probleme zu haben.

Wegen deiner Augen
habe ich gefragt und erfahren,
dass jede Nacht
Durcheinander entsteht.
Wegen deiner Lippen,
die Lügen verteilen,
bleibt niemand,
ohne Probleme zu haben.

Sie sagen, bleib fern und lass dich nicht ein,
aber es scheint, dass ich kaum widerstehen kann.
Denn mein eigener Kopf ist schuld,
und er tut nicht, was ich ihm sage.
Mein Herz, ist er das?
Ich frage dich, ob er derjenige ist,
der ein neues Licht in mein Leben bringt.
Denn der Schaden ist schon angerichtet.
Ich frage dich, ob er es wirklich ist.
Mir geht es nicht gut.

Wegen deiner Augen
habe ich gefragt und erfahren,
dass jede Nacht
Durcheinander entsteht.
Wegen deiner Lippen,
die Lügen verteilen,
bleibt niemand,
ohne Probleme zu haben.

Was erlebe ich, was erlebe ich?
Mein Gott, sieh, was ich durchmache.
Ich bin total verknallt,
und komme nicht darüber hinweg.
Was erlebe ich, was erlebe ich?
Mein Gott, sieh, was ich durchmache.
Wie hast du mich in einer Nacht dazu gebracht, wirres Zeug zu reden?

Wegen deiner Augen
habe ich gefragt und erfahren,
dass jede Nacht
Durcheinander entsteht.
Wegen deiner Lippen,
die Lügen verteilen,
bleibt niemand,
ohne Probleme zu haben.

Was erlebe ich, was erlebe ich?
Mein Gott, sieh, was ich durchmache.
Ich bin total verknallt,
und komme nicht darüber hinweg.
Was erlebe ich, was erlebe ich?
Mein Gott, sieh, was ich durchmache.
Wie hast du mich in einer Nacht dazu gebracht, wirres Zeug zu reden?