Pining Away - Josephine Foster перевод на немецкий

Pining Away

Though a maelstrom makes you leave
Like a tree, I bend toward thee
A damsel down on bended knee
My knotty heart, she bleeds and bleeds

Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

I spied a speck within your eye
But t'was a log that made me cry
From the sawmill of my mind
A forest fell and made me blind

Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

While my roots are long displaced
I ran to where few humans race
A tumbleweed in time and space
May my footsteps leave no disgrace

Pining away, pining away
Pining away for you, for you
Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

Once her branches rose as graceful chandeliers
Her leafy crown now bows low, is hung with tears
Concentric circles mark the years
Lining the trunk as faded souvenirs

Sehne mich dahin

Obwohl ein Mahlstrom dich fortreißt,
Wie ein Baum neige ich mich zu dir,
Eine Jungfer auf gebeugtem Knie,
Mein knorriges Herz, es blutet und blutet.

Sehne mich dahin, sehne mich dahin,
Sehne mich dahin nach dir.
Sehne mich dahin, sehne mich dahin,
Sehne mich dahin nach dir.

Ich erspähte einen Fleck in deinem Auge,
Doch es war ein Balken, der mich zum Weinen brachte,
Aus dem Sägewerk meines Geistes,
Ein Wald fiel und machte mich blind.

Sehne mich dahin, sehne mich dahin,
Sehne mich dahin nach dir.
Sehne mich dahin, sehne mich dahin,
Sehne mich dahin nach dir.

Während meine Wurzeln längst entwurzelt sind,
Rannte ich dorthin, wo wenige Menschen laufen,
Ein rollender Busch in Zeit und Raum,
Mögen meine Fußspuren keine Schande hinterlassen.

Sehne mich dahin, sehne mich dahin,
Sehne mich dahin nach dir, nach dir.
Sehne mich dahin, sehne mich dahin,
Sehne mich dahin nach dir.
Sehne mich dahin, sehne mich dahin,
Sehne mich dahin nach dir.

Einst erhoben sich ihre Äste wie anmutige Kronleuchter,
Ihre belaubte Krone neigt sich nun tief, ist mit Tränen behangen,
Konzentrische Kreise zeichnen die Jahre,
Säumen den Stamm wie verblichene Andenken.