Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!" - Josephine Veasey feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Gerhard Stolze, Donald Grobe, Dietrich Fischer-Dieskau & Robert Kernsперевод на русский

Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"

Золото Рейна, WWV 86A, Сцена 2: "Вotan, супруг, несчастный муж!"

Oder gemahln, unsel'ger Mann, Sieb

О муж, несчастный супруг мой, Если

In ein Leichtzinn lachen tun sollen

Ты в легкомыслии смеяться посмеешь,

Schimpf und Schmach erstumm

Позор и стыд тебя ждут

Auf, Loge, hinab mit mir!

Вставай, Логе, вниз со мной!

Nach Nibelheim fahren wir wieder

К Нибелунгам путь держим вновь,

Gewinnen will ich das Gold

Золото добыть хочу я,

Meine Töchter riefen mich an, so dürfen Erhörung sie hoffen

Дочери зовут меня, их мольбы услышать должны

Schweige, Schwätzer!

Замолчи, болтун!

Freia, die Gute, Freia gilt es zu lösen

Фрея, добрая, Фрею выкуп нам даст,

Wie du befiehlst, führ ich dich gern steil hinab

Как прикажешь, вниз тебя проведу я круто

Steigen wir denn durch den Rhein?

Спустимся ли через Рейн?

Nicht durch den Rhein

Не через Рейн,

So schwingen wir uns durch die Schwefelduft

Через серный дым проложим мы путь,

Dort schlüpfe mit mir hinein

Там следуй за мной во тьму,

Hier an dann hart bis abend hier, verlorner

Здесь же останься до вечера, потерянный,

Jugend, erjag' ich, erlösendes Gold

Юность верну я, золото спасительное добыв

Wohl, Wutan!

Так, Вotan!

Fick auf, fick ab!

Вверх и вниз!

Fick ab, zum Wahlen der Traum!

Вниз, к мечте выбора!

Оцените перевод

Альбом

Wagner: Der Ring des Nibelungen

дата релиза

05-08-2016

1 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
2 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Zittre und zage, gezähmtes Heer"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
5 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Wohlan, die Niblungen rief ich mir nah"
6 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 1: "Der Welt Erbe gewänn' ich zu eigen durch dich?"
7 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Endlich, Loge! Eiltest du so"
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
9 Das Rheingold, WWV 86A: Vorspiel
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: Einleitung
11 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: Verwandlungsmusik
12 Die Walküre, WWV 86B: Orchestervorspiel
13 Die Walküre, WWV 86B, Act I: "Friedmund darf ich nicht heißen"
14 Die Walküre, WWV 86B, Act I: "Müd am Herd fand ich den Mann"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Weiche, Wotan, weiche! Flieh des Ringes Fluch!"
16 Die Walküre, WWV 86B, Act I: "Einen Unseligen labtest du"
17 Die Walküre, WWV 86B, Act I: "Wes Herd dies auch sei, hier muss ich rasten"
18 Die Walküre, WWV 86B, Act I: "Die so leidig Los dir beschied"
19 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 1: "Nur wer der Minne Macht entsagt"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
22 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Rheingold! Rheingold!"
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 1: "Haltet den Räuber!"
25 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Soll ich sorgen und fürchten"
26 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Du da, folge uns!"
28 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Bruder, hieher! Weise der Brücke den Weg! ... Zur Burg führt die Brücke"
29 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Abendlich strahlt der Sonne Auge"
30 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
31 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
32 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Dort die Kröte! Greife sie rasch!"
33 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
34 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Sanft schloss Schlaf dein Aug'"
35 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
36 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
37 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft!"
38 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 1: "Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund"
39 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 1: "He he! Ihr Nicker!"
40 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
41 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
42 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
43 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
44 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif"
45 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
46 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
47 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
48 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
49 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gezahlt hab' ich, nun lasst mich ziehn"
50 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Da, Vetter, sitze du fest!"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.