Enigma - José Antonio Méndez перевод на немецкий

Enigma

No sé, porque te quiero, si sabía.
Que nunca una sonrisa, lograría.
De tu boca de esfinge primorosa,
Aromada con pétalos de rosa.
Hay un enigma azul en tus ojeras,
Que yo descubriré cuando me quieras.
Hay en tu boca, una sonrisa prometedora
De amor.
Hay en tus ojos que el sol iriza un no sé qué
Que arrebata.
Hay en tu corazón dulces quimeras,
Que yo realizaré cuando me quieras.
Hay en tus ojos negros, divinos, puñaladas arteras,
Hay un enigma azul en tus ojeras.
- José Antonio Mendez.

Rätsel

Ich weiß nicht, warum ich dich liebe, wo ich doch wusste.
Dass ich niemals ein Lächeln erlangen würde.
Aus deinem anmutigen, sphinxgleichen Mund,
duftend nach Rosenblättern.
Es liegt ein blaues Rätsel in deinen Augenringen,
das ich entdecken werde, wenn du mich liebst.
In deinem Mund liegt ein vielversprechendes Lächeln
der Liebe.
In deinen Augen, die die Sonne schillern lässt, liegt ein gewisses Etwas,
das hinreißt.
In deinem Herzen liegen süße Träume,
die ich verwirklichen werde, wenn du mich liebst.
In deinen schwarzen, göttlichen Augen liegen tückische Dolchstiche,
Es liegt ein blaues Rätsel in deinen Augenringen.
- José Antonio Mendez.