Novia Mia - José Antonio Méndez перевод на немецкий

Novia Mia

Eres mi bien
Lo que me tiene extasiado
Por que negar que estoy de ti enamorado
De tu dulce alma que es toda sentimiento

De esos ojasos negros
De un raro fulgor
Que me dominan e insitan al amor
Eres un encanto eres mi ilusion

Dios,
Dice que la gloria esta en el cielo
Que es, de los mortales
El consuelo al morir

Desmiento a Dios
Por que al tenerte yo en vida
No necesito ir al cielo tisu
Si alma mia, la gloria eres tu

Meine Liebste

Du bist mein Glück,
was mich so entzückt.
Warum leugnen, dass ich in dich verliebt bin,
in deine süße Seele, die ganz Gefühl ist?

Von jenen schwarzen Augen,
von seltsamem Leuchten,
die mich beherrschen und zur Liebe locken.
Du bist ein Zauber, bist mein Traum.

Gott,
sagt, die Herrlichkeit sei im Himmel,
die für die Sterblichen
der Trost im Tode sei.

Ich widerspreche Gott,
denn da ich dich im Leben bei mir habe,
brauch' ich nicht den Himmel, Liebste,
ja, meine Seele, die Herrlichkeit bist du.