Por Nuestra Cobardia - José Antonio Méndez перевод на немецкий

Por Nuestra Cobardia

Nos hemos separado por la falsa razón
Que los dos ignoramos,
Nos hemos separado después que aquel error
Al pasado volcamos.

Esperando por ti y quizá tú por mí se ha congelado,
Este sublime amor que la verdad fraguó y que los dos forjamos...

Nos hemos separado pero ayer comprendí
Que hoy más cerca estamos,
Fue mutua la impresión,
La misma indecisión, después que nos miramos,

Yo te quise estrechar, con ilusión besar,
Mas no podía, te fue imposible hablar,
Y todo quedó igual, por nuestra cobardía...

Wegen unserer Feigheit

Wir haben uns getrennt aus dem falschen Grund,
den wir beide ignorieren,
Wir haben uns getrennt, nachdem wir jenen Fehler
in die Vergangenheit verbannt hatten.

Im Warten auf dich und vielleicht du auf mich ist sie erstarrt,
diese erhabene Liebe, die die Wahrheit schuf und die wir beide schmiedeten...

Wir haben uns getrennt, doch gestern begriff ich,
dass wir uns heute näher sind,
Der Eindruck war gegenseitig,
dieselbe Unentschlossenheit, nachdem wir uns ansahen,

Ich wollte dich umarmen, dich voller Hoffnung küssen,
doch ich konnte nicht, es war dir unmöglich zu sprechen,
Und alles blieb gleich, wegen unserer Feigheit...