Текст и перевод песни Josh. - Geht noch was

Geht noch was

Wir hatten den Spaziergang durch die Stadt
Und den Sonnenuntergang hatten wir auch
Wir waren im Freilichtkino und
Wir haben ganz unschuldig ein'n Stummfilm angeschaut
Die Stille war nie peinlich
Und sie hat auch nicht heimlich ihr Handy 'braucht
Komm, der Zeitpunkt wär doch eigentlich perfekt

Geht noch was oder geht sie jetzt nach Haus?
Und darf ich da noch mit?
Denkt sie das?
Denkt sie das grade auch?
Und teilt es mir nicht mit?
Oder nimmt sie jetzt den Nachtbus?
Ohne gute Nacht?
Geht noch was oder geh ma jetzt nach Haus?

Sie hat von ihrem Ex-Freund was erzählt
Und dass er ihr so gut wie gar nicht fehlt
Ihr hattet nie so viel gemeinsam
Wir zwei haben die gleiche Backstreet Boys CD
Da fragt man sich doch

Geht noch was oder geht sie jetzt nach Haus?
Und darf ich da noch mit?
Denkt sie das?
Denkt sie das grade auch?
Und teilt es mir nicht mit?
Oder nimmt sie jetzt den Nachtbus?
Ohne gute Nacht?
Geht noch was oder geh ma jetzt nach Haus?

Sie ist sich nicht nur einmal
Sondern ganze hundertzweimal durch die Haare g'fahren
Der Nachtbus kommt, sie hängt sich bei mir ein

Geht noch was oder geht sie jetzt nach Haus?
Und darf ich da noch mit?
Denkt sie das?
Denkt sie das grade auch?
Und teilt es mir nicht mit?
Oder nimmt sie jetzt den Nachtbus?
Ohne gute Nacht?
Geht heut was oder geh ma jetzt nach Haus?

Denkt sie das?
Denkt sie das grade auch und teilt es mir nicht mit?
Denkt sie das?
Denkt sie das grade auch und teilt es mir nicht mit?
Ohne gute Nacht?
Geht heut was oder geh ma jetzt nach Haus?

Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

On a fait une promenade dans la ville
Et on a vu le coucher du soleil aussi
On était au cinéma en plein air et
On a regardé un film muet tout à fait innocen
Le silence n'a jamais été gênant
Et elle n'a pas non plus besoin de son téléphone en secret
Viens, le moment serait vraiment parfait

Est-ce qu'il se passe quelque chose ou rentre-t-elle maintenant chez elle ?
Et puis-je y aller avec elle ?
Est-ce qu'elle pense ça ?
Est-ce qu'elle pense ça en ce moment ?
Et ne me le dit pas ?
Ou prend-t-elle le bus de nuit maintenant ?
Sans bonne nuit ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose ou rentres-tu maintenant chez toi ?

Elle m'a parlé de son ex-petit ami
Et qu'il ne lui manque presque pas
Vous n'avez jamais eu autant de choses en commun
Nous deux, on a le même CD des Backstreet Boys
Alors on se demande

Est-ce qu'il se passe quelque chose ou rentre-t-elle maintenant chez elle ?
Et puis-je y aller avec elle ?
Est-ce qu'elle pense ça ?
Est-ce qu'elle pense ça en ce moment ?
Et ne me le dit pas ?
Ou prend-t-elle le bus de nuit maintenant ?
Sans bonne nuit ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose ou rentres-tu maintenant chez toi ?

Elle ne s'est pas seulement disputée une fois
Mais cent-deux fois avec ses cheveux
Le bus de nuit arrive, elle s'accroche à moi

Est-ce qu'il se passe quelque chose ou rentre-t-elle maintenant chez elle ?
Et puis-je y aller avec elle ?
Est-ce qu'elle pense ça ?
Est-ce qu'elle pense ça en ce moment ?
Et ne me le dit pas ?
Ou prend-t-elle le bus de nuit maintenant ?
Sans bonne nuit ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose ou rentres-tu maintenant chez toi ?

Est-ce qu'elle pense ça ?
Est-ce qu'elle pense ça en ce moment et ne me le dit pas ?
Est-ce qu'elle pense ça ?
Est-ce qu'elle pense ça en ce moment et ne me le dit pas ?
Sans bonne nuit ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose ou rentres-tu maintenant chez toi ?