Текст и перевод песни Josh. - Kerzen, Karpfen und du

Kerzen, Karpfen und du

In der Straßenbahn riechts nach Streuseln
Und die Wiesen sind eher braun als weiß
Doch ich bin trotzdem gern daheim
Und ich freu mich über die Maroni
Ich kauf mir gern ein paar, obwohl ich ja
Selber keine mag
Doch immer um die Zeit ist alles anders als sonst
Und ich weiß, dass ich dann irgendwo anders sein sollt

Als Weihnachten in Wien
Wenns mich fragst, was ich jetzt will
Das und bei dir sein
Und vielleicht einen Glühwein
Komm für Weihnachten nach Wien
Das ist alles, was ich will
Einfach bei dir sein
Und vielleicht einen Glühwein
Kerzen, Karpfen und du

Wir könnten eislaufen gehen beim Rathaus
Das schaut von außen vielleicht fad aus, ich weiß
Doch ich fahr gern mit dir im Kreis
Und die Wiener sind dann auch mal freundlich
Einer singt und alle anderen freuen sich
La la la
Wenigstens einmal im Jahr
Weil immer um die Zeit ist alles schöner als sonst
Und ich weiß, dass ich nie wieder wo anders sein könnt

Als Weihnachten in Wien
Wenns mich fragst, was ich jetzt will
Das und bei dir sein
Und vielleicht einen Glühwein
Komm für Weihnachten nach Wien
Das ist alles, was ich will
Einfach bei dir sein
Und vielleicht einen Glühwein
Kerzen, Karpfen und du

Weihnachten in Wien (Kerzen, Karpfen und du)
Weihnachten in Wien
Kerzen, Karpfen und du
Hauptsache du

Komm für Weihnachten nach Wien (Kerzen, Karpfen und du)
Das ist alles, was ich will (Kerzen, Karpfen und du)
Einfach bei dir sein
Und vielleicht einen Glühwein
Kerzen, Karpfen und du

Bougie, carpe et toi

Dans le tramway, ça sent le sucre en poudre
Et les prairies sont plutôt brunes que blanches
Mais j'aime quand même être à la maison
Et j'ai hâte de goûter aux marrons
J'aime bien en acheter quelques-uns, même si j'en
N'aime pas
Mais à cette époque de l'année, tout est différent
Et je sais que je devrais être ailleurs

Que Noël à Vienne
Si tu me demandes ce que je veux maintenant
C'est ça et être avec toi
Et peut-être un vin chaud
Viens à Vienne pour Noël
C'est tout ce que je veux
Juste être avec toi
Et peut-être un vin chaud
Des bougies, une carpe et toi

On pourrait aller patiner devant l'hôtel de ville
Ça a l'air peut-être ennuyeux de l'extérieur, je sais
Mais j'aime faire des tours avec toi
Et les Viennois sont aussi gentils parfois
L'un chante et tous les autres se réjouissent
La la la
Au moins une fois par an
Parce que tout est plus beau à cette époque de l'année
Et je sais que je ne pourrai jamais être ailleurs

Que Noël à Vienne
Si tu me demandes ce que je veux maintenant
C'est ça et être avec toi
Et peut-être un vin chaud
Viens à Vienne pour Noël
C'est tout ce que je veux
Juste être avec toi
Et peut-être un vin chaud
Des bougies, une carpe et toi

Noël à Vienne (Des bougies, une carpe et toi)
Noël à Vienne
Des bougies, une carpe et toi
L'essentiel, c'est toi

Viens à Vienne pour Noël (Des bougies, une carpe et toi)
C'est tout ce que je veux (Des bougies, une carpe et toi)
Juste être avec toi
Et peut-être un vin chaud
Des bougies, une carpe et toi