Текст и перевод песни Josh - Ich spiel

Ich spiel

Ich bin nun langsam in ′nem Alter
Um mich frei zu entscheiden
Ob ich wirklich glücklich sein will
Oder geht's mir nur ums Leiden
Während andere schon Häuser bauen
Bau′ ich nur weiter Scheiße
An manchen Katertagen weiß ich nicht mal wie ich heiße

Vielleicht mal schwarze Zahlen am Konto
Und Versicherung für's Alter
Anstatt noch 'nen Gig in Wien
Steht dann winzig klein im Falter
Ich sollt′ schon längst erwachsen sein
Mich zumindest danach fühl′n
Doch ich zieh' neue Seiten auf
Und fang′ wieder an zu spiel'n

Und ich spiel′ und ich spiel' und ich spiel′
Und ich spiel' für wen ander'n
Weil ich′s will, weil ich′s will, weil ich's will
Weil ich′s will nur für mich
Und ich spiel' und ich spiel′ und ich spiel'
Und ich spiel′ für wen ander'n
Und ich spiel', wenn ich spiel′, weil ich spiel′
Dass ich spiel' auch für dich

Die Chancen, die sich bieten
Sollt′ ich nutzen, aber schnell
Ich verschlaf' doch nur die Tage
Und fahr′ weiter Karussell
Dann wunder' ich mich, dass sich immer alles um mich dreht
Zum Glück dreht sich′s nicht schneller
Ich bin eh zu oft zu spät

Und ich spiel' und ich spiel' und ich spiel′
Und ich spiel′ für wen ander'n
Weil ich′s will, weil ich's will, weil ich′s will
Weil ich's will nur für mich
Und ich spiel′ und ich spiel' und ich spiel'
Und ich spiel′ für wen ander′n
Und ich spiel', wenn ich spiel′, weil ich spiel'
Dass ich spiel′ auch für dich

Und ich weiß, das geht auch anders
Aber geht das auch für mich?

Und ich spiel' und ich spiel′ und ich spiel'
Und ich spiel' für wen ander′n
Weil ich′s will, weil ich's will, weil ich′s will
Weil ich's will nur für mich
Und ich spiel′ und ich spiel' und ich spiel′
Und ich spiel' für wen ander'n
Und ich spiel′, wenn ich spiel′, weil ich spiel'
Dass ich spiel′ auch für dich
Und ich spiel', wenn ich spiel′, weil ich spiel'
Dass ich spiel′ auch für dich

Je joue

J’ai atteint un âge où je peux enfin
Choisir librement
Si je veux vraiment être heureux
Ou si je suis simplement là pour souffrir
Pendant que les autres construisent des maisons
Je ne fais que des bêtises
Certains jours de gueule de bois, je ne sais même pas comment je m’appelle

Peut-être des chiffres noirs sur mon compte
Et une assurance pour la vieillesse
Au lieu d’un autre concert à Vienne
Qui sera annoncé dans le Falter en tout petit
Je devrais être adulte depuis longtemps
Au moins me sentir comme ça
Mais j’ouvre de nouvelles pages
Et je recommence à jouer

Et je joue, je joue, je joue
Et je joue pour les autres
Parce que je le veux, parce que je le veux, parce que je le veux
Parce que je le veux juste pour moi
Et je joue, je joue, je joue
Et je joue pour les autres
Et je joue, quand je joue, parce que je joue
Que je joue aussi pour toi

Les chances qui s’offrent
Je devrais les saisir, mais vite
Je ne fais que perdre mes journées
Et je continue à tourner en rond
Alors je m’étonne que tout tourne toujours autour de moi
Heureusement, ça ne tourne pas plus vite
Je suis toujours en retard

Et je joue, je joue, je joue
Et je joue pour les autres
Parce que je le veux, parce que je le veux, parce que je le veux
Parce que je le veux juste pour moi
Et je joue, je joue, je joue
Et je joue pour les autres
Et je joue, quand je joue, parce que je joue
Que je joue aussi pour toi

Et je sais que ça peut être différent
Mais est-ce que c’est possible pour moi ?

Et je joue, je joue, je joue
Et je joue pour les autres
Parce que je le veux, parce que je le veux, parce que je le veux
Parce que je le veux juste pour moi
Et je joue, je joue, je joue
Et je joue pour les autres
Et je joue, quand je joue, parce que je joue
Que je joue aussi pour toi
Et je joue, quand je joue, parce que je joue
Que je joue aussi pour toi