Текст и перевод песни Josh - Viertel drei

Viertel drei

Konkret
Wurd' es gestern wieder spät
Du sagst, es geht um deinen Mann
Das Leid des Werthers bahnt sich an
Und ich sitz'
Bis fünf Uhr morgens im MQ
Und ich hör' dir so gern zu
Wir teilen uns dabei mein Fru-Fru

Weil du hast Stress mit Klaus und Werner
Weil Polygam ist jetzt moderner

Um viertel drei willst du ein wenig Liebe
Denn Liebe hat man eh niemals genug
Du liebst halt zwei
Ein jeder Mensch mag Spiele
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut

Ihn freut
Sagt zu dir dein Therapeut
Dass du endlich wieder lachst
Tu bitte weiter, was du machst
Und weißt nicht
Dass gar nicht seine Therapie
Der Grund ist für die Euphorie
Sondern die Polyamorie

Du bist verlobt mitm braven Werner
Doch Klaus berührt dich viel interner

Um viertel drei willst du ein wenig Liebe
Denn Liebe hat man eh niemals genug
Du liebst halt zwei
Ein jeder Mensch mag Spiele
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut

Pfeif auf Klaus und scheiß auf Werner
Von denen ist heut' keiner hier
Ich hab' dich doch ein bissie gerner
Komm, wir fahren jetzt zu mir

Um viertel drei willst ich ein wenig Liebe
Denn Liebe hat man eh niemals genug
Ist nichts dabei
Auch ich mag diese Spiele
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut
Es ist doch wurscht, weil jeder tut halt, was er tut

Trois heures et quart

Concrètement
C'était encore tard hier soir
Tu dis que c'est à propos de ton mari
Le chagrin de Werther se prépare
Et moi, je suis assis
Jusqu'à cinq heures du matin au MQ
Et j'aime tellement t'écouter
On partage mon Fru-Fru

Parce que tu as du stress avec Klaus et Werner
Parce que la polygamie est maintenant plus moderne

À trois heures et quart, tu veux un peu d'amour
Parce que l'amour, on n'en a jamais assez
Tu aimes juste deux
Chaque personne aime les jeux
Ce n'est pas grave, parce que tout le monde fait ce qu'il veut
Ce n'est pas grave, parce que tout le monde fait ce qu'il veut

Il est heureux
Ton thérapeute te le dit
Que tu rires enfin à nouveau
Continue à faire ce que tu fais
Et ne sais pas
Que ce n'est pas sa thérapie
Qui est la raison de l'euphorie
Mais la polyamorie

Tu es fiancée au gentil Werner
Mais Klaus te touche beaucoup plus intérieurement

À trois heures et quart, tu veux un peu d'amour
Parce que l'amour, on n'en a jamais assez
Tu aimes juste deux
Chaque personne aime les jeux
Ce n'est pas grave, parce que tout le monde fait ce qu'il veut
Ce n'est pas grave, parce que tout le monde fait ce qu'il veut

Fous le camp de Klaus et fiche le camp de Werner
Aucun d'eux n'est ici aujourd'hui
Je t'aime un peu plus
Viens, on va chez moi maintenant

À trois heures et quart, je veux un peu d'amour
Parce que l'amour, on n'en a jamais assez
Il n'y a rien à faire
J'aime aussi ces jeux
Ce n'est pas grave, parce que tout le monde fait ce qu'il veut
Ce n'est pas grave, parce que tout le monde fait ce qu'il veut
Ce n'est pas grave, parce que tout le monde fait ce qu'il veut