Текст и перевод песни Josh Garrels - The Boar's Head

The Boar's Head

The boar's head in hand bear I
Bedecked with bay and rosemary;
So I pray you my masters be merry,
Quot estis in convivio [as many as are at the feast].
Caput apri defero
Reddens laudes Domino
Caput apri defero
Reddens laudes Domino
The boar's head as I understand
Is the rarest dish in all the land,
When thus bedecked with a gay garland,
Let us servire cantico [serve it with a song].
Caput apri defero
Reddens laudes Domino
Our steward hath provided this
In honour of the King of bliss,
Which on this day to be served is
In Reginensis atrio [In Queen's Hall].
Caput apri defero
Reddens laudes Domino x 2
End

La tête du sanglier

Je porte dans la main la tête de sanglier
Décorée de laurier et de romarin;
Alors je vous prie, chers maîtres, soyez joyeux,
Quot estis in convivio [Vous tous qui êtes assemblés pour le festin].
Caput apri defero
Reddens laudes Domino
Caput apri defero
Reddens laudes Domino
La tête de sanglier, si je comprends bien
Est le plat le plus rare de tout le pays,
Lorsqu'elle est ainsi ornée d'une guirlande joyeuse,
Servons-la avec une chanson [servire cantico].
Caput apri defero
Reddens laudes Domino
Notre intendant nous l'a fournie
En l'honneur du roi des cieux,
Qui doit être servie ce jour-là
In Reginensis atrio [Dans la salle de la Reine].
Caput apri defero
Reddens laudes Domino x 2
Fin