Текст и перевод песни Josh Groban - Now Or Never

Now Or Never

I watch the morning dawn upon your skin
A splinter in the light
It caught and frayed the very heart of us
It's been hiding there inside for all this time
How a sure thing winds up just like this?
Clockwork silence only knows

And it's no one's fault
There's no black and white
Only you and me
On this endless night

And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see?
It's now or never
It's now or never

Sweeping eggshells still at 3 a.m.
We're trying far too hard
The tattered thought balloons above our heads
Sinking in the weight of all we need to say
Why's and what if's have since long played out?
Left us short on happy endings

And it's no one's fault
There's no black and white
Only you and me
On this endless night

And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see?
It's now or never
It's now or never

(Now or never, it's now or never, now or never)
It's now or never
(Now or never, it's now or never, now or never)
It's now or never
(Now or never, it's now or never, now or never)

You know that there's so much more
And it's no one's fault
There's no black and white
Only you and me
On our final night

And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see?
It's now or never
It's now or never

Сейчас или никогда

Я наблюдаю, как утренняя заря ложится на твою кожу,
Заноза в свете.
Она зацепила и изранила наши сердца,
Пряталась там внутри все это время.
Как нечто незыблемое могло закончиться вот так?
Только безмолвие часового механизма знает ответ.

И это не чья-то вина,
Нет черного и белого,
Только ты и я
В этой бесконечной ночи.

И пока часы убегают прочь
С еще одной жизнью,
О, милая, разве ты не видишь?
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда.

Сметаем осколки скорлупы в 3 часа ночи,
Мы слишком стараемся.
Рваные облачка мыслей над нашими головами
Тонут под тяжестью всего, что мы должны сказать.
«Почему» и «что, если» давно отыграли свою роль,
Оставив нас без счастливого конца.

И это не чья-то вина,
Нет черного и белого,
Только ты и я
В этой бесконечной ночи.

И пока часы убегают прочь
С еще одной жизнью,
О, милая, разве ты не видишь?
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда.

(Сейчас или никогда, сейчас или никогда, сейчас или никогда)
Сейчас или никогда,
(Сейчас или никогда, сейчас или никогда, сейчас или никогда)
Сейчас или никогда,
(Сейчас или никогда, сейчас или никогда, сейчас или никогда)

Ты знаешь, что есть гораздо больше,
И это не чья-то вина,
Нет черного и белого,
Только ты и я
В нашу последнюю ночь.

И пока часы убегают прочь
С еще одной жизнью,
О, милая, разве ты не видишь?
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда.