Текст и перевод песни Josh Kumra - Pretend

Pretend

SInging it is easy, but saying it terrifies me
So many cliches in songs that nobody says in converstion
Like, I think about you all the time
And you're always on my mind
But the meaning's left behind in rotation
Radio plays it everyday
Until I feel there's nothing new to say
And lyrics don't work face-to-face
And i don't kow if I could take the humiliation
Of telling you what's on my mind
Cos what I really feel doesn't rhyme
And there's no melody to hide behind

But I can always pretend
My emotions have a start and an end
Just like this song does
And I can always pretend
It's not about you, it's not about you

If games are for children
I gues I got some growing up to do
Cos it ain't anyone who'll listen
Means I'll never have to tell you what you mean to me
Just in case you turn me down
Cos if my music's not your style
All you have to do is turn me down

But I can always pretend
My emotions have a start and an end
Just like this song does
And I can always pretend
It's not about you, it's not about you

All the smoking mirrors that I use to tell my version of the truth
They cover me and make me look much stronger
And to you I'm right where I belong
I can say what I want and do no wrong
Cos it's only a song, it's only a song

But I can always pretend
My emotions have a start and an end
Just like this song does
And I can always pretend
It's not about you, it's not about you

Faire semblant

C'est facile de chanter, mais ça me terrifie de le dire
Tant de clichés dans les chansons que personne ne dit en conversation
Comme, je pense à toi tout le temps
Et tu es toujours dans mon esprit
Mais le sens est laissé de côté dans la rotation
La radio le diffuse tous les jours
Jusqu'à ce que je sente qu'il n'y a plus rien de nouveau à dire
Et les paroles ne fonctionnent pas en face à face
Et je ne sais pas si je pourrais supporter l'humiliation
De te dire ce qui est dans mon esprit
Parce que ce que je ressens vraiment ne rime pas
Et il n'y a pas de mélodie derrière laquelle me cacher

Mais je peux toujours faire semblant
Que mes émotions ont un début et une fin
Comme cette chanson le fait
Et je peux toujours faire semblant
Que ce n'est pas à propos de toi, ce n'est pas à propos de toi

Si les jeux sont pour les enfants
Je suppose que j'ai du chemin à parcourir
Parce que ce n'est pas quelqu'un qui va écouter
Cela signifie que je n'aurai jamais à te dire ce que tu représentes pour moi
Au cas où tu me rejettes
Parce que si ma musique n'est pas ton style
Tout ce que tu as à faire, c'est me rejeter

Mais je peux toujours faire semblant
Que mes émotions ont un début et une fin
Comme cette chanson le fait
Et je peux toujours faire semblant
Que ce n'est pas à propos de toi, ce n'est pas à propos de toi

Tous les miroirs fumés que j'utilise pour raconter ma version de la vérité
Ils me couvrent et me font paraître bien plus fort
Et pour toi, je suis à ma place
Je peux dire ce que je veux et ne rien faire de mal
Parce que ce n'est qu'une chanson, ce n'est qu'une chanson

Mais je peux toujours faire semblant
Que mes émotions ont un début et une fin
Comme cette chanson le fait
Et je peux toujours faire semblant
Que ce n'est pas à propos de toi, ce n'est pas à propos de toi