All Those Other Lives - Josh Pyke перевод на немецкий

All Those Other Lives

Reading from the notes in a moleskin
That you'd written when you were about seventeen
About growing herbs on a window sill
And lighting tea light candles on a balcony

Now books on the shelf
Are like children in a line
The spines give away their character
So do you have the back bone kid
To stand out against all those other lives

For two whole years it was only letters
Heartsick days tattooed on a page
And scouting a journey to be made
When a promise was not the only currency
When we give our words, we give ourselves away
You should you should have
Thou mayst, you may

And the passing of our sixteenth season we feel
We're still drawing our water
From the roots of our family trees
And loves and letters and intentions that lead
To us standing here facing our futures like seeds on a breeze

All diese anderen Leben

Ich lese aus den Notizen in einem Moleskin,
die du geschrieben hattest, als du ungefähr siebzehn warst.
Über das Züchten von Kräutern auf einer Fensterbank
und das Anzünden von Teelichtern auf einem Balkon.

Jetzt sind die Bücher im Regal
wie Kinder in einer Reihe.
Die Buchrücken verraten ihren Charakter.
Also, hast du das Rückgrat,
um dich gegen all diese anderen Leben abzuheben?

Zwei ganze Jahre lang gab es nur Briefe,
Tage voller Herzschmerz, auf eine Seite tätowiert.
Und das Auskundschaften einer Reise, die gemacht werden sollte,
als ein Versprechen nicht die einzige Währung war.
Wenn wir unsere Worte geben, geben wir uns selbst preis.
Du solltest, du hättest sollen.
Du mögest, du darfst.

Und mit dem Vergehen unserer sechzehnten Jahreszeit fühlen wir,
wir schöpfen unser Wasser immer noch
aus den Wurzeln unserer Stammbäume
und Lieben und Briefen und Absichten, die dazu führen,
dass wir hier stehen und unseren Zukünften entgegensehen wie Samen im Wind.