You Feel New - Josh Radnor перевод на немецкий

You Feel New

I've been with myself for so long
I need some better company
Most of my daydreams are being
Somebody other than me
I would like just one day a week
To walk in other shoes
Day after day it's always this way
Got me feeling and singing the blues

I'm so tired of my thoughts
Each thought in my head is a great big bore
And I'm so tired of my words
Everything I say I said before
And I'm so tired of my face
It won't stop being the same old face
And I'm so tired of these days
Stretching on forever in a purple haze

But you
You feel new
And I do too
Whеn I'm with you

I've been all around this whole world
With dignitaries and kings
Seen fivе of the seven wonders
And some less wonderful things
Novelty was once the drug
I never quite could kick
Now I've built a wall that's six feet tall
Around me brick by brick

I'm so tired of my thoughts
Each thought in my head is a great big bore
And I'm so tired of my words
Everything I say I said before
I'm so tired of my face
It won't stop being the same old face
And I'm so tired of these days
Stretching on forever in a purple haze

But you
You feel new
And I do too
When I'm with you

But you
You feel new
And I do too
When I'm with you

Du fühlst dich neu an

Ich bin schon so lange mit mir allein,
ich brauche bessere Gesellschaft.
Die meisten meiner Tagträume handeln davon,
jemand anderes zu sein als ich.
Ich wünschte, ich könnte nur einen Tag pro Woche
in anderen Schuhen gehen.
Tag für Tag ist es immer so,
das lässt mich den Blues fühlen und singen.

Ich bin meiner Gedanken so müde,
jeder Gedanke in meinem Kopf ist eine riesige Langeweile.
Und ich bin meiner Worte so müde,
alles, was ich sage, habe ich schon einmal gesagt.
Und ich bin meines Gesichts so müde,
es hört nicht auf, dasselbe alte Gesicht zu sein.
Und ich bin dieser Tage so müde,
die sich ewig in einem lila Dunst erstrecken.

Aber Du,
Du fühlst Dich neu an.
Und ich mich auch,
wenn ich bei Dir bin.

Ich war schon überall auf dieser ganzen Welt,
mit Würdenträgern und Königen.
Habe fünf der sieben Weltwunder gesehen
und einige weniger wundervolle Dinge.
Neuheit war einst die Droge,
von der ich nie ganz loskam.
Jetzt habe ich eine Mauer gebaut, die sechs Fuß hoch ist,
um mich herum, Stein für Stein.

Ich bin meiner Gedanken so müde,
jeder Gedanke in meinem Kopf ist eine riesige Langeweile.
Und ich bin meiner Worte so müde,
alles, was ich sage, habe ich schon einmal gesagt.
Ich bin meines Gesichts so müde,
es hört nicht auf, dasselbe alte Gesicht zu sein.
Und ich bin dieser Tage so müde,
die sich ewig in einem lila Dunst erstrecken.

Aber Du,
Du fühlst Dich neu an.
Und ich mich auch,
wenn ich bei Dir bin.

Aber Du,
Du fühlst Dich neu an.
Und ich mich auch,
wenn ich bei Dir bin.