Bone Of Song - Josh Ritter перевод на немецкий

Bone Of Song

Just where it now lies I can no longer say
I found it on a cold and November day
In the roots of a sycamore tree where it had hid so long
In a box made out of myrtle lay the bone of song
The bone of song was a jawbone old and bruised
And worn out in the service of the muse
And along its sides and teeth were written words
I ran my palm along them and I heard
Lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest
The words on the bone of song were close and small
And though their tongues were dead I found I knew them all
In the hieroglyphs of quills and quatrain lines
Osiris—the fall of Troy—Auld Lang Syne
Kathleen Mauvoreen—Magnificat—Your Cheatin' Heart
The chords of a covenant king singing for the Ark
Then I saw on a white space that was left
A blessing written older than the rest
It said leave me here I care not for wealth or fame
I'll remember your song – but I'll forget your name
The words that I sang blew off like the leaves in the wind
And perched like birds in the branches before landing on the bone again
Then the bone was quiet it said no more to me
So I wrapped it in the ribbons of a sycamore tree
And as night had come I turned around and headed home
With a lightness in my step and a song in my bones
Lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest

Knochen des Gesangs

Wo er jetzt genau liegt, kann ich nicht mehr sagen
Ich fand ihn an einem kalten Novembertag
In den Wurzeln einer Platane, wo er sich so lange versteckt hatte
In einer Schachtel aus Myrte lag der Knochen des Gesangs
Der Knochen des Gesangs war ein alter, angeschlagener Kieferknochen
Und abgenutzt im Dienste der Muse
Und entlang seiner Seiten und Zähne waren Worte geschrieben
Ich fuhr mit meiner Handfläche darüber und hörte
Glücklich bist du, Meine Liebe, die du mich in der Wildnis findest
Ich bin der einzige ruhelose Geist, der keine Ruhe sucht
Die Worte auf dem Knochen des Gesangs waren eng und klein
Und obwohl ihre Zungen tot waren, kannte ich sie alle
In den Hieroglyphen von Schreibfedern und vierzeiligen Versen
Osiris – der Fall Trojas – Auld Lang Syne
Kathleen Mavourneen – Magnificat – Your Cheatin' Heart
Die Akkorde eines Bundeskönigs, der für die Lade singt
Dann sah ich auf einer weißen Fläche, die übrig geblieben war
Einen Segen, der älter geschrieben war als der Rest
Er sagte, lass mich hier, ich kümmere mich nicht um Reichtum oder Ruhm
Ich werde mich an dein Lied erinnern – aber ich werde deinen Namen vergessen
Die Worte, die ich sang, flogen wie Blätter im Wind davon
Und setzten sich wie Vögel auf die Äste, bevor sie wieder auf dem Knochen landeten
Dann war der Knochen still, er sagte nichts mehr zu mir
Also wickelte ich ihn in die Bänder einer Platane
Und als die Nacht hereinbrach, drehte ich mich um und ging nach Hause
Mit leichtem Schritt und einem Lied in meinen Knochen
Glücklich bist du, Meine Liebe, die du mich in der Wildnis findest
Ich bin der einzige ruhelose Geist, der keine Ruhe sucht